1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

3
00:00:46,463 --> 00:00:49,716
La piel

4
00:01:04,439 --> 00:01:05,899
Parece una torre de radio ahí arriba.

5
00:01:29,548 --> 00:01:31,842
No me gusta esto.
Es todo demasiado fácil.

6
00:01:32,217 --> 00:01:33,594
Sólo puedo ver enredaderas.

7
00:01:34,136 --> 00:01:35,762
Sí, debe ser una trampa.

8
00:01:39,057 --> 00:01:41,977
Apuesto que hay algunos alemanes.
escondido detrás de ahí.

9
00:02:06,585 --> 00:02:08,629
Todavía no me gusta esta calma.

10
00:02:16,678 --> 00:02:18,639
Este maldito vuelo está tardando una eternidad.

11
00:02:18,722 --> 00:02:20,515
Tal vez sería mejor
Si volvemos atrás, Mark.

12
00:02:20,599 --> 00:02:22,434
Si los alemanes supieran que tenían
el jefe del quinto batallón

13
00:02:22,476 --> 00:02:24,227
zumbando sobre sus cabezas...

14
00:02:24,519 --> 00:02:27,272
Sí, sé que podría haber espías.
Pero ahora relájate, Bob.

15
00:02:30,233 --> 00:02:34,404
Los italianos son un gran pueblo,
pero cometieron un error fatal.

16
00:02:34,946 --> 00:02:36,573
Eligieron el lado equivocado.

17
00:02:41,828 --> 00:02:44,873
Cristo, ¿cómo pudiste hacer
¿Un error tan estúpido?

18
00:02:45,415 --> 00:02:46,500
Aún no te conocíamos...

19
00:02:47,542 --> 00:02:50,712
Bueno, no importa.
Estás en el lado correcto ahora.

20
00:02:51,630 --> 00:02:54,383
El Quinto Batallón de Mark Cork
estar en Roma antes de Navidad.

21
00:02:54,758 --> 00:02:55,759
Puedes apostar por eso.

22
00:02:56,134 --> 00:02:58,261
Estoy seguro de que no encontrarás
Cualquier interesado, general.

23
00:02:59,012 --> 00:03:00,555
¿Sabías que
nadie en la historia

24
00:03:00,597 --> 00:03:02,683
alguna vez ha conquistado Roma
viene del sur?

25
00:03:03,308 --> 00:03:04,893
¡Madre! ¡Madre!

26
00:03:07,521 --> 00:03:08,855
¡Ciro!

27
00:03:25,288 --> 00:03:29,209
Capitán, hay algo sospechoso aquí.
y no es la Bahía de Nápoles.

28
00:03:29,376 --> 00:03:30,502
Puedo escuchar un vals.

29
00:03:31,503 --> 00:03:32,963
¿Qué diablos son?
¿De qué estás hablando?

30
00:03:33,130 --> 00:03:36,508
Un vals, ya sabes, música...
¡Un vals!

31
00:03:38,719 --> 00:03:40,053
Oye... espera un minuto.

32
00:03:40,220 --> 00:03:41,972
¡Espera! ¡Espera!

33
00:03:43,181 --> 00:03:45,767
Capitán, adelante y
inspeccionar el área.

34
00:03:45,934 --> 00:03:47,728
Sargento, tome 10 hombres.
¡Y sube esas escaleras!

35
00:03:48,562 --> 00:03:49,604
¡Tú! Sígueme.

36
00:03:49,646 --> 00:03:51,523
quiero saber que
¡Qué diablos está pasando aquí!

37
00:03:52,190 --> 00:03:55,152
Sargento, quiero que lleve algunos hombres.
y sube por el otro lado de esa calle.

38
00:03:55,569 --> 00:03:56,945
Y cuidado con las emboscadas.

39
00:04:12,377 --> 00:04:13,420
¡Increíble!

40
00:04:19,676 --> 00:04:21,344
Podría ser una trampa, Capitán.

41
00:04:22,721 --> 00:04:24,514
Está bien, si alguien
hace un movimiento en falso,

42
00:04:24,556 --> 00:04:26,266
quiero que explotes
sus malditas cabezas.

43
00:04:26,558 --> 00:04:27,559
¡Vamos!

44
00:04:34,274 --> 00:04:36,651
¡Mira qué chicos tan guapos!
¡Llegó la vitamina A!

45
00:04:36,777 --> 00:04:39,571
- ¿Vitamina "A"?
- "A" como Estados Unidos. El americano, querida.

46
00:04:40,530 --> 00:04:42,073
¡Oye tú, ven aquí! ¡Mover!

47
00:04:42,157 --> 00:04:44,034
- ¿A mí?
- Sí, tú. ¡Ven aquí! ¡Apresúrate!

48
00:04:45,243 --> 00:04:46,578
¿Dónde están los alemanes?

49
00:04:46,995 --> 00:04:47,996
¿Qué alemanes?

50
00:04:48,038 --> 00:04:50,040
Los alemanes.
¿Dónde están los alemanes?

51
00:04:50,290 --> 00:04:53,710
¿Cómo puedo saber dónde están los alemanes?
Ahora estarán en Roma.

52
00:04:53,794 --> 00:04:55,629
¿Vienes a buscar alemanes aquí?

53
00:04:55,921 --> 00:04:57,756
tal vez el este hablando
La verdad, coronel.

54
00:04:58,048 --> 00:04:59,800
¿Y los fascistas?
¿Dónde están los fascistas?

55
00:04:59,925 --> 00:05:00,926
Lo entendiste muy bien.

56
00:05:01,009 --> 00:05:02,803
Vamos, responde:
¿Dónde están los fascistas?

57
00:05:03,053 --> 00:05:04,387
¿Fascistas en Capri?

58
00:05:05,138 --> 00:05:06,681
¿Y dónde están estos fascistas?

59
00:05:07,265 --> 00:05:10,268
Aquí sólo hay antifascistas.
¿No puedes ver?

60
00:05:10,477 --> 00:05:12,729
Parecería que hay
Aquí sólo quedan antifascistas.

61
00:05:12,896 --> 00:05:16,358
Escucha, dile que quiero saber dónde
El enemigo es, ¡y quiero saberlo ahora mismo!

62
00:05:16,483 --> 00:05:17,651
¡La princesa!

63
00:05:17,859 --> 00:05:20,570
Ella es definitivamente una
¡"súper antifascista"!

64
00:05:20,695 --> 00:05:22,155
Tenemos una princesa aquí, coronel.

65
00:05:22,197 --> 00:05:23,698
- Bueno, ¿qué digo?
- Di...

66
00:05:27,118 --> 00:05:28,411
¡Salud por los americanos!

67
00:05:28,453 --> 00:05:30,622
¡Salud por los americanos!

68
00:05:52,394 --> 00:05:54,354
creo que deberíamos
llama a la base.

69
00:05:55,146 --> 00:05:56,606
Ah, sí... es verdad.

70
00:06:01,611 --> 00:06:04,906
- ¿Y qué debería decirles?
- Di eso...

71
00:06:05,323 --> 00:06:07,033
Digamos que hemos tomado Capri.

72
00:06:10,036 --> 00:06:11,246
Cuartel general del Águila...

73
00:06:11,580 --> 00:06:13,331
La Operación Peanut está completa.

74
00:06:14,165 --> 00:06:17,460
Hoy, Estados Unidos Quinto
Batallón y fuerzas aliadas

75
00:06:17,878 --> 00:06:20,547
han ocupado militarmente
el Golfo de Nápoles.

76
00:06:21,339 --> 00:06:23,884
es un paso más
hacia nuestro objetivo:

77
00:06:24,467 --> 00:06:26,303
la completa liberación de Italia.

78
00:06:26,303 --> 00:06:27,971
cuando esperas
¿Estar en Roma, señor?

79
00:06:28,096 --> 00:06:29,890
no quiero hacer
cualquier predicción,

80
00:06:30,015 --> 00:06:32,517
pero si los alemanes
oponer resistencia,

81
00:06:33,143 --> 00:06:35,228
lo lamentarán amargamente.
Y puedes imprimir eso.

82
00:06:36,104 --> 00:06:38,732
Me gustaría preguntarle al Capitán
Malaparte una pregunta, si se me permite.

83
00:06:38,940 --> 00:06:40,108
¿Capitán Malaparte?

84
00:06:40,942 --> 00:06:43,486
Dispara soldado, pero recuerda,
estamos en su casa.

85
00:06:44,362 --> 00:06:48,325
Capitán Malaparte, ¿cómo se reconcilia?
su papel como oficial de enlace

86
00:06:48,366 --> 00:06:50,243
con el ejército estadounidense,
con el hecho de que

87
00:06:50,827 --> 00:06:53,997
Hace 20 años te uniste
¿El Partido Fascista?

88
00:06:54,664 --> 00:06:57,042
creo que fueron 20 años
Hace que Winston Churchill

89
00:06:57,167 --> 00:06:59,044
dijo durante una visita a Italia:

90
00:06:59,544 --> 00:07:02,088
"Si yo fuera italiano,
Me uniría al Partido Fascista".

91
00:07:02,964 --> 00:07:04,007
Bueno, yo era italiano.

92
00:07:06,134 --> 00:07:07,969
Podría agregar eso
Capitán Malaparte

93
00:07:08,053 --> 00:07:10,430
gasté buena parte de esos
años en prisiones fascistas,

94
00:07:10,597 --> 00:07:11,932
No olvides imprimir eso.

95
00:07:12,182 --> 00:07:13,850
- ¿Alguna pregunta más?
- Sí, señor.

96
00:07:14,684 --> 00:07:17,020
El general Alejandro dice
que el ejército británico es...

97
00:07:17,103 --> 00:07:20,315
Eso es todo, señores.
Los veré a todos en Nápoles.

98
00:07:20,649 --> 00:07:22,359
Muy bien, muchachos.
Toma tus fotografías.

99
00:07:22,442 --> 00:07:23,944
Hazlo rápido.

100
00:07:31,868 --> 00:07:34,996
Muy bien, ya es suficiente.
Todos afuera. ¡Soldado!

101
00:07:35,121 --> 00:07:37,207
-¿Sí?
- Déjame ver eso.

102
00:07:44,464 --> 00:07:47,926
- El lado izquierdo, el lado izquierdo.
- Sí, señor.

103
00:07:50,845 --> 00:07:52,889
Veo que te has adaptado
Bueno aquí, Malaparte.

104
00:07:52,931 --> 00:07:54,808
Mi casa es su casa, General.

105
00:07:55,433 --> 00:07:57,602
Lamentablemente es un poco
lejos del frente. Lástima.

106
00:07:58,019 --> 00:08:00,355
Los frentes se mueven, la oferta permanece.

107
00:08:00,563 --> 00:08:01,648
Gracias.

108
00:08:04,859 --> 00:08:06,111
Hola.

109
00:08:07,237 --> 00:08:09,823
General Mark Cork,
Princesa Consuelo Caracciolo.

110
00:08:09,823 --> 00:08:11,032
Señora.

111
00:08:12,200 --> 00:08:15,120
Me dicen que en Nápoles
tu palabra será la ley.

112
00:08:15,370 --> 00:08:17,664
- ¿Conoce bien Nápoles, general?
- No, señora.

113
00:08:17,831 --> 00:08:19,207
Pero espero saber
pronto.

114
00:08:20,291 --> 00:08:23,003
Es la ciudad más antigua de Europa.
¿Sabías eso?

115
00:08:24,337 --> 00:08:26,965
Lo que la princesa está tratando de
decir es que hay que tener paciencia,

116
00:08:27,007 --> 00:08:29,050
si hay algunas cosas que tu
No lo entiendo de inmediato.

117
00:08:29,175 --> 00:08:30,927
Muy bien...

118
00:08:31,594 --> 00:08:34,222
- ¡Qué lindo perro!
- Su nombre es Febo.

119
00:08:34,431 --> 00:08:37,392
El mío se llama Pal.
Lo encontré en el norte de África.

120
00:08:37,475 --> 00:08:39,310
Casi lo atropellé con un jeep.

121
00:08:39,310 --> 00:08:42,439
Lo encontré en Rusia, con un
bala en su cuerpo. Los alemanes.

122
00:08:42,731 --> 00:08:46,443
Mira...
Febo, ¡Salve Hitler!

123
00:08:51,781 --> 00:08:52,824
Ey.

124
00:08:52,907 --> 00:08:55,952
Sé buen chico, Febo.
Hasta la vista.

125
00:08:56,286 --> 00:08:57,579
¿Volverás pronto a Capri?

126
00:08:57,579 --> 00:09:00,081
Ojalá sí, Vincenzo,
esperemos que sí. Cuidarse.

127
00:09:00,790 --> 00:09:02,959
Lleva mi equipaje al palacio.

128
00:09:10,467 --> 00:09:12,218
¡Estar bien! ¡Estar bien!

129
00:09:35,742 --> 00:09:37,619
Mira que bonitos son.

130
00:09:41,539 --> 00:09:43,625
- Sois hermosas, chicas.
- ¿Y qué quieres?

131
00:09:43,833 --> 00:09:45,251
Es demasiado pronto.

132
00:09:45,710 --> 00:09:47,754
Vete a casa, guapo.

133
00:09:47,962 --> 00:09:49,005
Vamos.

134
00:09:59,849 --> 00:10:03,686
<i>¡Poggioreale! ¡Poggioreale!
¡Poggioreale!</i>

135
00:10:24,958 --> 00:10:27,335
- ¿Qué pasó? ¿Una masacre?
- ¿Dónde ha estado, señor?

136
00:10:27,418 --> 00:10:29,587
Las masacres aquí son
una cosa cotidiana.

137
00:10:30,130 --> 00:10:34,592
Tifus, hambrunas, infecciones...
A la muerte no le falta imaginación.

138
00:10:35,343 --> 00:10:38,596
Muerte...
Venimos una vez por semana.

139
00:10:38,763 --> 00:10:41,182
Ricos o pobres, el funeral es gratuito.

140
00:10:41,266 --> 00:10:42,934
¿Somos o no somos una democracia?

141
00:10:43,184 --> 00:10:45,436
¡Qué diablos somos!

142
00:10:45,562 --> 00:10:47,814
¡No has estado aquí desde hace 15 días!

143
00:10:47,856 --> 00:10:50,733
Con sólo tres camiones
en toda Nápoles,

144
00:10:50,817 --> 00:10:53,653
Las semanas ahora duran 15 días, señora.

145
00:10:53,778 --> 00:10:56,156
No tienes respeto
Ni siquiera para los muertos.

146
00:10:56,239 --> 00:10:58,992
¡Escúchala!
¿Dice que no tenemos respeto?

147
00:10:59,284 --> 00:11:01,661
¿Esperas que lo hagamos?
¿llevarlos a nuestras espaldas?

148
00:11:01,870 --> 00:11:04,831
- Qué modales.
- Sólo tenemos tres camiones.

149
00:11:04,956 --> 00:11:05,957
Hazlos caminar.

150
00:11:06,291 --> 00:11:08,835
Hemos estado mirando cadáveres
Durante años, ya no podemos hacerlo.

151
00:11:08,960 --> 00:11:10,503
Hazlos caminar hasta el cementerio.

152
00:11:10,628 --> 00:11:12,922
- Por supuesto, a pie.
- Esto es una locura. Vamos.

153
00:11:13,298 --> 00:11:16,342
A pie. Sigamos adelante.

154
00:11:16,759 --> 00:11:18,887
¡Ey! ¡Buen amigo!

155
00:11:19,012 --> 00:11:22,557
No puedes quedarte aquí
está fuera de los límites.

156
00:11:22,765 --> 00:11:26,728
Esta es un área restringida,
está fuera de los límites. ¿Entender?

157
00:11:27,103 --> 00:11:31,232
- ¡Irse! Fuera de los límites.
- ¿Qué significa fuera de los límites?

158
00:11:31,274 --> 00:11:34,569
No sé.
Debe ser un general americano.

159
00:11:54,088 --> 00:11:55,924
Fuera de los límites.

160
00:11:56,049 --> 00:11:59,636
Que sistema de mierda.
Así conseguiremos aún más gente.

161
00:12:31,668 --> 00:12:34,212
- Hola. Buen día.
- Mira, aquí va el Big Cheese local.

162
00:12:34,254 --> 00:12:35,797
haciendo su pequeña visita al banco.

163
00:12:35,880 --> 00:12:38,049
Entonces él es el Grande, ¿eh?

164
00:12:41,844 --> 00:12:45,139
Ah, mi querido don Eduardo. ¡Adelante!

165
00:12:46,099 --> 00:12:48,726
¡No, está cerrado!

166
00:12:51,646 --> 00:12:52,855
Disculpe.

167
00:12:57,277 --> 00:12:58,319
Oye...

168
00:12:58,903 --> 00:13:00,905
He oído que aquí tienen
espaguetis sobre sus coños.

169
00:13:00,905 --> 00:13:02,490
¡Sí, con salsa de tomate!

170
00:13:03,324 --> 00:13:05,451
¡Ey! ¡Probemos tu Linguini!

171
00:13:05,451 --> 00:13:08,288
Los queremos con aceite,
ajo, perejil y guindilla!

172
00:13:08,371 --> 00:13:10,373
¡Está cerrado, cerrado, se acabó!

173
00:13:11,124 --> 00:13:14,419
¡Hola Joe! Vamos, muchachos, se porten bien.

174
00:13:15,628 --> 00:13:20,133
Vamos rápido, dulces muchachos...

175
00:13:35,440 --> 00:13:36,482
Ah, lo entiendo.

176
00:13:37,984 --> 00:13:39,444
¿Y cuántos están aquí contigo?

177
00:13:39,485 --> 00:13:41,821
Hay dos,
pero comen por seis.

178
00:13:41,988 --> 00:13:43,156
- Déjeme ver.
- Están justo aquí.

179
00:13:43,448 --> 00:13:45,074
Déjame llamarla.

180
00:13:45,074 --> 00:13:49,495
¡Rosaria! ¡Rosaria! ¡Rosaria!

181
00:13:49,537 --> 00:13:51,164
- ¡Estoy por aquí!
- ¿Dónde está ella?

182
00:13:51,289 --> 00:13:53,291
- ¡Estoy aquí!
-¡Rosaria!

183
00:13:53,499 --> 00:13:55,752
- ¡Aquí!
-Rosaria, ven aquí.

184
00:13:55,793 --> 00:13:58,212
Hazme un favor. ya que sabes
como hablar ingles

185
00:13:58,338 --> 00:14:01,758
diles que tenemos que cerrar
la tienda durante diez minutos.

186
00:14:02,091 --> 00:14:03,760
- Asuntos privados.
- Está bien.

187
00:14:03,885 --> 00:14:05,345
Ven aquí, don Eduardo.

188
00:14:07,055 --> 00:14:08,806
¡Escuchar! ¡Diez minutos de cierre!

189
00:14:08,890 --> 00:14:11,392
¿Bueno? Cierre de diez minutos.
Mantengan la calma muchachos.

190
00:14:11,517 --> 00:14:14,062
¡Hola, chicos! ¡Que nos escuchen!

191
00:14:14,812 --> 00:14:17,815
¡Ey! ¡Cállate, cállate!

192
00:14:18,816 --> 00:14:21,194
Escuchen, compórtense

193
00:14:21,235 --> 00:14:25,948
o te echaremos como a nosotros
lo hizo con los alemanes, ¿vale?

194
00:14:26,157 --> 00:14:28,242
Y va a
será en dos días, no en cuatro.

195
00:14:28,326 --> 00:14:30,620
- Dos días, ¿vale?
- Está bien, está bien.

196
00:14:36,376 --> 00:14:39,504
Hola madre mayor, baja aquí.
Tengo algo para ti.

197
00:14:39,796 --> 00:14:41,172
Cállate muchachos, cállate,

198
00:14:41,339 --> 00:14:44,842
que despues de ahi
Será un coño para comer.

199
00:14:49,806 --> 00:14:52,600
- ¡Ey! ¿Qué es esto?
- ¿Entonces? ¿Cuanto pesa?

200
00:14:53,434 --> 00:14:56,437
El sombrero, quítate el sombrero.
¿Cuánto cuesta?

201
00:14:56,479 --> 00:14:57,980
Sesenta y cinco kilos, ¿ves?

202
00:14:58,356 --> 00:15:01,734
¿Eso es todo? dijiste
comieron por seis.

203
00:15:02,235 --> 00:15:05,279
Dios mío, don Eduardo,
¡ten un poco de paciencia!

204
00:15:05,405 --> 00:15:08,366
Ven aquí. Ven aquí. Ven aquí.

205
00:15:10,618 --> 00:15:13,704
Ven aquí. Ven aquí. Ven aquí.

206
00:15:14,414 --> 00:15:18,084
Mira esos dos.
Comen por seis.

207
00:15:19,127 --> 00:15:22,797
- Pero éste come por medio hombre.
- ¿No quiere comer?

208
00:15:22,964 --> 00:15:24,715
¿Por qué? la gente de
Nápoles se muere de hambre

209
00:15:24,882 --> 00:15:28,636
y te niegas a comer.
¿Por qué rechazas tus macarrones?

210
00:15:28,886 --> 00:15:31,889
- Estómago, nicht gut.
- ¿No le gustan?

211
00:15:32,223 --> 00:15:35,643
Hacer tallarines, yo traje harina.

212
00:15:35,852 --> 00:15:38,312
¿Qué? ahora tengo que hacer
¿Tagliatelle para él?

213
00:15:38,438 --> 00:15:42,859
Mira como tus amigos
son agradables y regordetas

214
00:15:43,067 --> 00:15:44,694
y eres un palo.

215
00:15:44,902 --> 00:15:45,945
Come, ¿me oyes?

216
00:15:45,987 --> 00:15:48,322
Come, como si tu vida.
dependía de ello.

217
00:15:48,739 --> 00:15:50,867
Come, come, maldito desgraciado.

218
00:15:51,909 --> 00:15:54,495
¡Vamos, espaguetis, formad fila!

219
00:15:54,745 --> 00:15:57,373
¡Muévete, espaguetis!

220
00:15:57,540 --> 00:16:00,084
¡No pares, sigue moviéndote!

221
00:16:00,334 --> 00:16:02,211
Alinearse, alinearse,
espaguetis, ¡vamos!

222
00:16:02,295 --> 00:16:03,629
¡No pares!

223
00:16:04,714 --> 00:16:07,300
Un chorrito de colonia,
¡sigue moviéndote, sigue moviéndote!

224
00:16:07,508 --> 00:16:09,427
Muévelo. Esto es para ti, tómalo.

225
00:16:09,969 --> 00:16:12,555
Esto es para ti. Vamos, campesino.
Éste es perfecto.

226
00:16:12,638 --> 00:16:14,348
No seas tan quisquilloso.
Toma este, italiano.

227
00:16:14,348 --> 00:16:15,975
Entonces podrás comer sin servilleta.

228
00:16:16,017 --> 00:16:17,226
Hay una mancha de sangre.

229
00:16:18,186 --> 00:16:20,396
¡Oh! Una pequeña mancha, ¿eh?

230
00:16:21,564 --> 00:16:23,399
¡Entonces toma este!

231
00:16:23,649 --> 00:16:26,944
Toma este. ya tiene
espaguetis en los bolsillos. ¿Mejor? ¡Vamos!

232
00:16:27,862 --> 00:16:29,238
¡Vamos, muévete! ¡De vuelta todos!

233
00:16:31,365 --> 00:16:33,034
Vamos, no tiene nada de malo.

234
00:16:33,159 --> 00:16:36,037
¡Muévete! Sigue adelante.
¡Vamos, vamos!

235
00:16:53,304 --> 00:16:54,555
¡Atención!

236
00:16:57,350 --> 00:16:59,602
¡Compañía!
¡Atención!

237
00:16:59,936 --> 00:17:01,812
Déjelos tranquilos, sargento.

238
00:17:01,854 --> 00:17:03,564
¡Compañía, quédense tranquilos!

239
00:17:16,369 --> 00:17:19,121
Chicos, lo siento pero tenemos
tomar caminos separados.

240
00:17:20,206 --> 00:17:21,874
Me han asignado una nueva tarea.

241
00:17:22,750 --> 00:17:26,254
El Capitán Palese tomará
cargo de la Compañía.

242
00:17:26,379 --> 00:17:29,799
Y el quiere
hablar contigo.

243
00:17:29,882 --> 00:17:30,925
Por favor.

244
00:17:33,970 --> 00:17:35,096
hombres,

245
00:17:35,471 --> 00:17:38,307
somos los primeros
unidad de liberación de Italia.

246
00:17:38,849 --> 00:17:41,018
Somos soldados de una nueva Italia.

247
00:17:41,435 --> 00:17:45,106
Debemos luchar contra los alemanes.
y expulsarlos del suelo italiano.

248
00:17:45,648 --> 00:17:48,651
Debemos recoger nuestra bandera de
el barro en el que ha caído,

249
00:17:48,693 --> 00:17:51,862
y levántelo en alto como un
ejemplo para todos los italianos.

250
00:17:52,405 --> 00:17:54,282
Debemos borrar...

251
00:17:54,991 --> 00:17:57,702
... la terrible vergüenza
que hemos sufrido.

252
00:17:58,369 --> 00:18:02,665
Debemos ser dignos de esto.
Gran papel que nos está entregando la Historia.

253
00:18:05,001 --> 00:18:06,877
A ver si tienes
Entendí lo que dijo el Capitán.

254
00:18:07,003 --> 00:18:09,130
- Tú, ven aquí.
- ¿Yo?

255
00:18:09,255 --> 00:18:10,631
Sí, tú.

256
00:18:13,384 --> 00:18:16,178
Muy bien, repite lo que
dijo el Capitán.

257
00:18:16,470 --> 00:18:18,180
Dijo que...

258
00:18:18,347 --> 00:18:20,725
... tenemos que demostrar nuestra valía
digno de la vergüenza de Italia.

259
00:18:23,352 --> 00:18:25,187
Creo que lo entendieron muy bien.

260
00:18:26,647 --> 00:18:27,898
Vuelve a tu lugar.

261
00:18:40,202 --> 00:18:43,331
Estas escuchando el
Radio de las Fuerzas Armadas Aliadas en Europa.

262
00:18:43,372 --> 00:18:45,958
Ese era Glenn Miller.
y su orquesta

263
00:18:46,000 --> 00:18:49,795
transmitiendo directamente desde el
Paladio en Hollywood, California, Estados Unidos.

264
00:18:49,920 --> 00:18:51,464
¿Preocupado por la sífilis?

265
00:18:51,505 --> 00:18:54,925
Las enfermedades venéreas pueden ser
más destructivo que la guerra.

266
00:18:55,009 --> 00:18:56,594
Pero gracias a la penicilina...

267
00:18:58,095 --> 00:18:59,680
Hola Goldberg, ¿escuchaste eso?

268
00:19:00,014 --> 00:19:02,433
Glenn Miller está jugando
vive a 7.000 millas de distancia...

269
00:19:02,642 --> 00:19:04,935
¿Cómo es que no estás preocupado?
sobre contraer sífilis?

270
00:19:05,978 --> 00:19:08,147
¿Realmente te acostaste?
¿Esa condesa, Jimmy?

271
00:19:08,481 --> 00:19:10,107
Ya te lo dije, Goldberg.

272
00:19:10,274 --> 00:19:13,653
Bueno, dímelo otra vez.
Pero mejor, en todos los detalles.

273
00:19:13,778 --> 00:19:15,279
No te apresures.

274
00:19:15,404 --> 00:19:17,907
¿Ella te cayó encima?

275
00:19:18,699 --> 00:19:21,410
Escuche, en Europa eso es normal.

276
00:19:21,452 --> 00:19:22,953
Métetelo en la cabeza...

277
00:19:22,995 --> 00:19:26,749
Las mujeres europeas son diferentes.

278
00:19:27,458 --> 00:19:31,337
Escuche a Goldberg, en lugar de mentir
por aquí masturbándose con esas revistas

279
00:19:31,420 --> 00:19:34,298
por tres pésimos dólares,
puedes conseguir lo que quieras.

280
00:19:34,757 --> 00:19:35,758
¿Estás loco?

281
00:19:36,008 --> 00:19:38,844
Cada negro de este lado del
Atlantic ha estado en esas chicas wop.

282
00:19:39,512 --> 00:19:41,138
¿Has olvidado esos?
documentales sobre lo que pasa

283
00:19:41,222 --> 00:19:43,307
a tu polla
si recibes el aplauso?

284
00:19:43,724 --> 00:19:45,643
es mejor que
Me estoy quedando ciego, Goldberg.

285
00:19:46,143 --> 00:19:47,895
¿Eh?... ¿Dónde escuchaste eso?

286
00:19:48,729 --> 00:19:50,356
¿Cuantos dedos estoy levantando?

287
00:19:50,940 --> 00:19:53,025
¿Verás? tu eres
Ya estoy ciego, Goldberg.

288
00:19:56,362 --> 00:19:58,072
¡Cristo!

289
00:20:07,206 --> 00:20:09,709
QUINTO BATALLÓN
SEDE GENERAL

290
00:20:38,821 --> 00:20:40,156
Buenos días, general.

291
00:20:43,117 --> 00:20:44,994
Capitán Wren para el General
conferencia de comunicaciones.

292
00:20:44,994 --> 00:20:46,620
Llegamos tarde a
Dos conferencias, Capitán.

293
00:20:46,662 --> 00:20:47,913
Me temo que tendrás que esperar.

294
00:20:48,748 --> 00:20:49,999
Buen día.

295
00:20:58,549 --> 00:20:59,717
No, ahora no.

296
00:21:02,094 --> 00:21:05,014
Señores, primero las buenas noticias.

297
00:21:05,556 --> 00:21:07,767
vengo de hace mucho tiempo
hablar con alejandro

298
00:21:08,350 --> 00:21:10,186
y él está de acuerdo en que
Octavo batallón británico

299
00:21:10,227 --> 00:21:14,315
dará paso a su "gran americano"
primos", como le gusta llamarnos,

300
00:21:14,648 --> 00:21:17,443
y el Quinto Batallón de Mark Cork
¡Serás el primero en entrar a Roma!

301
00:21:17,610 --> 00:21:19,737
- ¡Excelente! ¡Excelente!
- ¿Qué opinas?

302
00:21:20,404 --> 00:21:21,989
Ahora, las malas noticias.

303
00:21:25,409 --> 00:21:27,578
No creo lo que Alejandro
dice, ni siquiera por un segundo.

304
00:21:27,661 --> 00:21:29,205
La mitad de su personal son pensamientos,

305
00:21:29,205 --> 00:21:31,707
y la otra mitad piensa
Somos vaqueros medio tontos.

306
00:21:31,749 --> 00:21:33,501
Y él está en algún punto intermedio.

307
00:21:33,501 --> 00:21:35,085
No debemos confiar en él en absoluto.

308
00:21:37,379 --> 00:21:39,381
El quinto americano
El batallón fue el primero.

309
00:21:39,423 --> 00:21:41,133
para poner un pie en
el continente europeo

310
00:21:41,717 --> 00:21:46,347
y puedes apostar tu último dólar a que nadie,
incluido el señor Churchill y sus maricas,

311
00:21:46,764 --> 00:21:50,476
impedirá que mi Quinto Batallón
de ser el primero en entrar en Roma!

312
00:21:51,185 --> 00:21:52,853
¡Es una cuestión de principios!

313
00:21:53,187 --> 00:21:55,231
Señor, general Eisenhower.
Es la tercera vez.

314
00:21:55,272 --> 00:21:56,273
bob...

315
00:21:57,399 --> 00:21:58,609
Continúen, señores.

316
00:21:59,610 --> 00:22:02,988
Debe ser algo importante para conseguir
Levanté tan temprano en Washington.

317
00:22:03,030 --> 00:22:04,240
Pronto lo descubriremos.

318
00:22:06,659 --> 00:22:07,660
¿Hola?

319
00:22:08,661 --> 00:22:10,120
Sí, es Marcos...

320
00:22:11,580 --> 00:22:13,040
¿Cómo está Italia, te preguntas?

321
00:22:13,415 --> 00:22:14,834
Oh, Italia es hermosa.

322
00:22:17,211 --> 00:22:18,963
¿Qué intentas decir?

323
00:22:20,005 --> 00:22:21,006
¿Qué?

324
00:22:21,590 --> 00:22:23,175
¿La esposa de qué senador?

325
00:22:24,969 --> 00:22:26,053
¿De Massachusetts?

326
00:22:27,847 --> 00:22:28,889
¿Aquí?

327
00:22:30,182 --> 00:22:32,852
Ike, por el amor de Dios,
¡estamos peleando una guerra!

328
00:22:33,102 --> 00:22:34,687
no pensarás
que tengo tiempo para...

329
00:22:34,687 --> 00:22:37,523
Ike... Ni siquiera si es
la anciana del presidente Roosevelt...

330
00:22:37,857 --> 00:22:38,858
No...

331
00:22:39,650 --> 00:22:42,528
estoy preparado para repetir
incluso delante de él...

332
00:22:42,903 --> 00:22:45,322
¿Entiendes que
aquí estamos en la mierda...

333
00:22:47,908 --> 00:22:48,993
Sí, señor presidente.

334
00:22:50,452 --> 00:22:53,122
Le pido disculpas, señor, no lo hice.
significa faltarle el respeto a su esposa

335
00:22:53,455 --> 00:22:55,332
sin embargo, yo fuertemente
desaconsejarlo.

336
00:22:58,419 --> 00:23:00,170
Entiendo su posición, señor

337
00:23:00,212 --> 00:23:02,548
y, dadas las circunstancias,
Haré lo mejor que pueda.

338
00:23:03,716 --> 00:23:06,844
Señor Presidente,
puedes contar conmigo.

339
00:23:08,137 --> 00:23:09,138
Gracias, señor.

340
00:23:15,019 --> 00:23:17,021
Un maldito truco, eso es lo que es.

341
00:23:17,396 --> 00:23:20,566
... para robar a Mark Cork y su Quinto
Batallón de su legítima gloria.

342
00:23:20,691 --> 00:23:23,986
Massachusetts.
Ese es el senador Wyatt, ¿no?

343
00:23:24,028 --> 00:23:26,280
Sí. El que tiene el lema:
"Engañar a toda la gente todo el tiempo".

344
00:23:26,322 --> 00:23:28,866
Ese es quien es...
¿Qué opinas de ello?

345
00:23:29,199 --> 00:23:31,744
Bueno, nada, excepto eso.
su esposa es Deborah Wyatt.

346
00:23:31,827 --> 00:23:34,496
- Exactamente.
- Por supuesto, un aviador.

347
00:23:34,622 --> 00:23:36,916
Ella fue la primera en cruzar
el Pacífico en solitario en el 39.

348
00:23:37,041 --> 00:23:38,459
La primera mujer...

349
00:23:39,209 --> 00:23:41,545
... lo que hace que esto sea una especie de
truco publicitario gigante.

350
00:23:41,545 --> 00:23:43,088
Eso es lo que es.

351
00:23:43,339 --> 00:23:46,342
Alguien acaba de hacerle una
Coronel de la Fuerza Aérea

352
00:23:46,383 --> 00:23:48,677
y ella sube
con este tonto proyecto

353
00:23:48,719 --> 00:23:51,680
de suministrar alimentos a los hambrientos
población con su lindo avión,

354
00:23:51,764 --> 00:23:53,766
y parece que el presidente
también está interesado en ello.

355
00:23:53,807 --> 00:23:56,310
- ¡Cristo!
- Ambos lo sabemos.

356
00:23:56,477 --> 00:23:58,854
Incluso la pata de esa mesa sabe lo que
El presidente está interesado en

357
00:23:58,896 --> 00:24:01,857
con las elecciones que vienen
El año que viene... ganando votos.

358
00:24:02,274 --> 00:24:03,776
- ¿Cómo estás?
- Está bien.

359
00:24:04,276 --> 00:24:06,528
- ¿Qué vas a hacer esta noche?
- Tome asiento, por favor.

360
00:24:08,113 --> 00:24:09,615
- Buen día.
- Buen día.

361
00:24:10,324 --> 00:24:13,118
Lo siento, pero tendrás
a esperar, Capitán. Ser paciente.

362
00:24:13,243 --> 00:24:14,244
Gracias.

363
00:24:16,747 --> 00:24:19,917
Oye, ¿no te vi en
¿Esa conferencia de prensa en Capri?

364
00:24:20,000 --> 00:24:21,043
Sí.

365
00:24:21,919 --> 00:24:24,755
- Tienes una hermosa casa allí.
- Gracias.

366
00:24:28,425 --> 00:24:31,428
- Ve a preguntar, continúa.
- ¿Esos dos? Vamos a ver.

367
00:24:33,138 --> 00:24:34,390
Señor Mazzullo.

368
00:24:35,599 --> 00:24:36,642
- Llegas temprano.
- ¿Oh?

369
00:24:37,726 --> 00:24:40,729
- Siéntate, por favor.
- Ah… ¿sentarse? Está bien.

370
00:24:40,729 --> 00:24:42,606
- Debes tener un poco de paciencia.
- Sí, sí.

371
00:24:43,023 --> 00:24:44,566
- ¿Qué dijo ella?
- Ella me dijo que me sentara.

372
00:24:44,775 --> 00:24:45,901
Así que siéntate.

373
00:24:48,237 --> 00:24:49,321
¿Quién sigue, teniente?

374
00:24:49,363 --> 00:24:51,865
El representante de la
Comité de Asistencia Civil.

375
00:24:51,907 --> 00:24:54,368
- Esos serían los prisioneros alemanes, señor.
- ¿Y luego?

376
00:24:54,451 --> 00:24:57,955
Una reunión sobre el frente.
Eso sería dentro de seis minutos, señor.

377
00:24:58,080 --> 00:25:00,457
El del Comité...
¿cómo se llama?

378
00:25:00,541 --> 00:25:02,584
Eduardo Mezzullo.

379
00:25:03,210 --> 00:25:05,295
- Veámoslos todos a la vez.
- Sí, señor.

380
00:25:09,425 --> 00:25:10,634
¿Señor Mezzullo?

381
00:25:11,260 --> 00:25:12,970
¿Capitán Malaparte?
¿Capitán Wren?

382
00:25:31,655 --> 00:25:34,491
- Sr. Mezzullo...
- Mazzullo, Mazzullo.

383
00:25:35,826 --> 00:25:38,370
- Me dicen, señor Mezzullo...
- Mamá... mamá... mamá.

384
00:25:38,620 --> 00:25:41,331
Ma-zul-lo, Ma-zul-lo.

385
00:25:42,875 --> 00:25:46,837
Parecería que estás sosteniendo
un cierto número de prisioneros alemanes...

386
00:25:46,920 --> 00:25:50,507
273, Sr. General. 273...

387
00:25:50,799 --> 00:25:53,385
Que tu gente capturó cuando
Los alemanes organizaron una retirada.

388
00:25:54,178 --> 00:25:55,304
¿Montado un qué?

389
00:25:55,846 --> 00:25:58,891
Dijo que los atrapaste
alemanes cuando se retiraban.

390
00:25:59,141 --> 00:26:02,269
No, general. Fue entonces cuando
los ahuyentamos.

391
00:26:02,478 --> 00:26:04,521
General, el napolitano
La gente luchó muy duro.

392
00:26:04,730 --> 00:26:06,940
Hubo una gran insurrección.
que duró cuatro días

393
00:26:07,066 --> 00:26:09,318
con heridos y bajas...

394
00:26:09,443 --> 00:26:11,403
Créame, fue terrible, general.

395
00:26:11,445 --> 00:26:14,073
- Había sangre en las calles...
- Sí, sí, lo entiendo, señor Mezzullo.

396
00:26:14,198 --> 00:26:16,241
¡Aquí vamos de nuevo!
Mamá... Mamá

397
00:26:16,450 --> 00:26:19,536
Escucha, me gustaría llegar al
El meollo del asunto, si no le importa.

398
00:26:20,454 --> 00:26:24,500
Te has estado preocupando... tu gente lo ha hecho.
estado alimentando a esos prisioneros durante semanas.

399
00:26:24,541 --> 00:26:26,251
debe haber sido
una carga terrible para ti

400
00:26:26,293 --> 00:26:29,004
con el precio de
la comida sube como lo ha hecho.

401
00:26:29,379 --> 00:26:34,218
Y, por supuesto, tendremos en cuenta
el esfuerzo que habéis sostenido.

402
00:26:34,301 --> 00:26:35,511
¿Le importaría explicarme, capitán?

403
00:26:36,303 --> 00:26:38,972
- Serás compensado.
- Lo he entendido. Compensado.

404
00:26:39,056 --> 00:26:43,769
El quinto batallón americano
está dispuesto a pagar una compensación justa,

405
00:26:43,977 --> 00:26:47,064
un billete de 1000 liras
para cada persona.

406
00:26:47,189 --> 00:26:49,983
Es usted un hombre muy amable, general.
Muy considerado.

407
00:26:50,192 --> 00:26:51,652
Pero hay que ajustar el precio.

408
00:26:52,111 --> 00:26:55,197
El precio es diferente.
Tendrás que pagar 100 liras por kg.

409
00:26:55,489 --> 00:26:56,865
100 liras el kilo.

410
00:26:57,282 --> 00:26:58,283
¿Qué?

411
00:26:58,367 --> 00:26:59,701
Son 100 liras el kilo.

412
00:27:00,160 --> 00:27:03,205
Entonces un hombre que pesa 80 kilos
¿¡Costaría 8000 liras!?

413
00:27:03,330 --> 00:27:08,127
Ah, en estos días es raro
Encuentra a alguien que pese 80 kilos.

414
00:27:08,210 --> 00:27:10,963
Capitán Malaparte,
Dile que está loco.

415
00:27:11,880 --> 00:27:14,675
- El General es un hombre honesto.
- ¿Quién eres?

416
00:27:14,967 --> 00:27:17,052
Ahora escúchame...
Sr. Como sea que se llame...

417
00:27:17,469 --> 00:27:19,888
...tienes 24 horas
para aceptar mi oferta.

418
00:27:20,097 --> 00:27:22,349
Después de eso, te ocuparás
con la policía militar.

419
00:27:22,975 --> 00:27:25,602
Y te aseguro que
en muy poco tiempo

420
00:27:25,936 --> 00:27:28,564
sacarán a todos
de tus 270 prisioneros.

421
00:27:28,772 --> 00:27:30,399
¡Son 273!

422
00:27:30,691 --> 00:27:32,901
Muy bien, ya veremos. Vamos.

423
00:27:36,155 --> 00:27:39,199
Te advierto que habla en serio,
este guardián de prisioneros alemanes.

424
00:27:39,324 --> 00:27:40,409
Yo también.

425
00:27:41,285 --> 00:27:42,953
El gobierno de EE.UU.
no juega con

426
00:27:42,953 --> 00:27:45,706
las normas de la convención de ginebra
respecto a los prisioneros de guerra!

427
00:27:45,998 --> 00:27:47,708
voy a tomar
se los quité por la fuerza.

428
00:27:48,375 --> 00:27:51,962
No será fácil. Puedes esconder la mitad
de Italia en las cavernas de Nápoles.

429
00:27:54,089 --> 00:27:55,757
En ese caso,
Haré que le disparen.

430
00:27:55,924 --> 00:27:57,718
Si lo haces,
Nunca veré a esos prisioneros.

431
00:27:59,344 --> 00:28:00,804
¿Por qué no me dejas manejar esto?

432
00:28:03,765 --> 00:28:06,268
¿Y usted, Capitán?
¿Cuál es tu papel en todo esto?

433
00:28:06,351 --> 00:28:08,979
¿Yo, señor? Estoy aquí por el
conferencia de comunicaciones.

434
00:28:09,021 --> 00:28:11,565
Ah, las comunicaciones.
Eso es lo que necesitamos por aquí.

435
00:28:12,316 --> 00:28:14,651
estoy agradecido,
Has asumido una tarea difícil.

436
00:28:15,235 --> 00:28:16,403
Irás con el Capitán.

437
00:28:17,654 --> 00:28:18,906
Pero yo...

438
00:28:19,031 --> 00:28:20,032
¿Qué?

439
00:28:21,450 --> 00:28:22,492
Nada, señor.

440
00:28:27,331 --> 00:28:28,332
Malditos italianos.

441
00:28:30,375 --> 00:28:31,460
Bueno... soy Jimmy Wren.

442
00:28:37,424 --> 00:28:38,884
¿De qué están discutiendo?

443
00:28:39,301 --> 00:28:41,220
Bueno, ya sabes,
el precio de la carne humana,

444
00:28:41,345 --> 00:28:43,680
ha caído por debajo
eso para carne de res o cerdo.

445
00:28:44,806 --> 00:28:48,310
Hace una semana, podías conseguir un
Chica de 20 años por 10 dólares.

446
00:28:48,352 --> 00:28:52,439
Ahora puedes conseguir cuatro de ellos por
la misma cantidad, huesos y todo.

447
00:28:52,648 --> 00:28:54,775
Las chicas sicilianas tienen
inundó el mercado.

448
00:28:55,025 --> 00:28:57,110
Son más viejos, por lo que cuestan menos.

449
00:28:57,152 --> 00:29:00,948
Sabes, tenemos un dicho en Cleveland:
"Por detrás son todos iguales".

450
00:29:01,406 --> 00:29:04,493
- Todos menos tu hermana, ¿eh Jimmy?
- No tengo una hermana.

451
00:29:04,493 --> 00:29:06,119
Aunque si lo hiciera, ¿qué
eso tiene que ver con algo?

452
00:29:06,161 --> 00:29:09,289
¡Hermoso! ¡Hermoso chico americano!

453
00:29:11,083 --> 00:29:12,376
Hola guapo...

454
00:29:14,586 --> 00:29:17,339
- Hermosa, ven conmigo.
- Oh, no. No, gracias.

455
00:29:17,381 --> 00:29:18,507
Que piel tan bonita.

456
00:29:19,424 --> 00:29:21,927
- ¿No?
- No puedo, estoy de servicio.

457
00:29:22,511 --> 00:29:24,263
- ¡Qué cara tan bonita!
- No, gracias.

458
00:29:24,972 --> 00:29:27,516
¡Entonces vete a la mierda!

459
00:29:27,557 --> 00:29:29,601
- ¡Ve a comer mierda, idiota!
- ¿Qué?

460
00:29:29,935 --> 00:29:33,021
- Parece que estás teniendo éxito.
- ¡Oh sí! ¡Un gran éxito!

461
00:29:36,525 --> 00:29:39,653
- Quiero decir, aquí todo es un gran espectáculo.
- ¡Oye, son cinco dólares!

462
00:29:40,070 --> 00:29:42,364
¿Viste lo que ellos
¿Qué hiciste cuando pasaron esos chicos negros?

463
00:29:42,364 --> 00:29:44,533
Ven, ven a ver.
¡Es increíble!

464
00:29:46,451 --> 00:29:47,452
¡Hola, Joe!

465
00:29:47,494 --> 00:29:48,829
¿Ves eso?
Todos son rubios ahí abajo.

466
00:29:48,912 --> 00:29:50,289
¿Qué clase de sicilianos son?

467
00:29:52,332 --> 00:29:54,751
¿Crees que esos
Los soldados se sienten vencedores.

468
00:29:54,835 --> 00:29:57,045
cuando esas mujeres se extendieron
sus piernas por ellos?

469
00:29:57,546 --> 00:29:59,506
Bueno, probablemente
siento lo mismo que yo.

470
00:29:59,589 --> 00:30:02,634
- Que es...
- No lo sé.

471
00:30:03,427 --> 00:30:05,262
Siento que estoy viendo Europa.

472
00:30:06,888 --> 00:30:09,141
- Ven conmigo.
- ¿Adónde vamos?

473
00:30:09,182 --> 00:30:10,392
Para ver Italia.

474
00:30:20,027 --> 00:30:21,194
Buen día.

475
00:30:21,320 --> 00:30:22,946
- ¿Qué pasó?
- Nada.

476
00:30:23,280 --> 00:30:24,990
¿Qué quieres decir con nada?
Es un oficial americano.

477
00:30:25,282 --> 00:30:28,201
Sí, el Capitán está interesado.
en la artesanía italiana.

478
00:30:28,410 --> 00:30:31,204
- Muéstrale lo que haces.
- ¿Artesanía italiana?

479
00:30:31,788 --> 00:30:34,583
pero no creo
le interesará...

480
00:30:34,791 --> 00:30:36,877
Sí, sí. ¿Estás interesado?

481
00:30:37,002 --> 00:30:39,421
- Sí.
- ¿Te gusta lo que hacemos?

482
00:30:40,130 --> 00:30:42,215
Ponte la peluca.

483
00:30:42,424 --> 00:30:44,760
- No, ve tú.
- ¿Estás loco?

484
00:30:44,926 --> 00:30:46,678
- ¡Dios mío!
- De acuerdo. Dámelo aquí.

485
00:30:47,095 --> 00:30:49,723
Rafa', ¿adónde vas?
Rafa', ¿adónde vas?

486
00:30:49,931 --> 00:30:53,685
Rafa', ¿adónde vas?
¿Adónde vas? ¿Adónde vas?

487
00:30:54,269 --> 00:30:56,480
- Ah... cierto. ¡Lo siento!
- ¡Dulce Madre de Dios!

488
00:30:56,813 --> 00:30:58,523
Tienes que irte.

489
00:30:58,940 --> 00:31:01,151
- ¿Qué está sucediendo?
- Sólo espera...

490
00:31:01,943 --> 00:31:04,237
Oh Dios, dame la fuerza.

491
00:31:05,072 --> 00:31:07,908
¿Estás seguro de que el chico no lo hará?
meterme en problemas?

492
00:31:08,700 --> 00:31:10,285
Debes ayudarme,
Soy un pobre desgraciado.

493
00:31:10,619 --> 00:31:11,661
Es un buen hombre.

494
00:31:11,828 --> 00:31:14,081
- Un buen hombre.
- Un artista.

495
00:31:14,289 --> 00:31:16,666
Yo era sastre, pero estos días...

496
00:31:16,708 --> 00:31:19,711
No puedo practicar más, porque...

497
00:31:20,587 --> 00:31:22,464
Está listo.

498
00:31:32,349 --> 00:31:34,601
- Pero... ¿qué está haciendo ella?
- ¿Qué está haciendo ella, eh?

499
00:31:34,684 --> 00:31:37,938
- ¿Qué? ¡Ayúdame Dios!
- Explícaselo.

500
00:31:39,356 --> 00:31:42,526
Eso es para tus soldados negros,
les gustan las mujeres rubias.

501
00:31:42,818 --> 00:31:46,321
En Nápoles no hay rubias.
mujeres, así que lo inventamos.

502
00:31:46,363 --> 00:31:48,365
Los soldados negros tienen
gustos particulares...

503
00:31:48,448 --> 00:31:50,826
Debemos entenderlos y ser
hospitalario con ellos también.

504
00:31:51,159 --> 00:31:53,078
- Quiero uno.
- ¿Quiere uno?

505
00:31:53,161 --> 00:31:55,205
- Sí, ¿cuánto es?
- Diez dólares.

506
00:31:55,455 --> 00:31:59,084
- ¿Va a pagar por eso?
- No, no, siete... ¡siete!

507
00:31:59,126 --> 00:32:02,337
¡No, diez dólares!
Requieren mucha paciencia.

508
00:32:02,587 --> 00:32:05,590
Se hacen pelo a pelo.
Es mucho trabajo. Pelo a pelo.

509
00:32:05,632 --> 00:32:09,344
- Pelo a pelo.
- Vale, vale, diez dólares.

510
00:32:09,428 --> 00:32:11,304
Ahí está tu paciencia.

511
00:32:14,015 --> 00:32:15,225
¡Esto es una locura!

512
00:32:15,225 --> 00:32:17,060
Jimmy, si los americanos
perdería la guerra

513
00:32:17,060 --> 00:32:20,105
¿Crees que las mujeres en Nueva
¿York sería tan creativo?

514
00:32:20,313 --> 00:32:21,606
No necesitarían serlo.

515
00:32:21,815 --> 00:32:23,942
En Nueva York hay
suficientes rubias para todos.

516
00:32:33,535 --> 00:32:34,786
Ahí abajo.

517
00:32:52,512 --> 00:32:53,555
Pero...

518
00:32:55,098 --> 00:32:56,600
- ¿Nos vamos?
- ¿Dónde?

519
00:32:57,184 --> 00:32:58,768
El señor Eduardo nos ha encontrado.

520
00:33:50,278 --> 00:33:51,446
¿Qué está pasando aquí?

521
00:33:55,450 --> 00:33:58,787
- ¡Oye, un momento!
- Déjalo. Venir.

522
00:34:09,506 --> 00:34:10,924
¿Cómo consiguieron ese tanque?

523
00:34:11,174 --> 00:34:13,218
- Más tarde...
- Es uno de nuestros Sherman.

524
00:34:13,260 --> 00:34:14,344
¡Ssh! Esperar.

525
00:34:14,386 --> 00:34:16,137
¿Cómo es eso posible?
Pertenece al ejército.

526
00:34:19,391 --> 00:34:22,561
Ya verás. señor eduardo
te explicará todo.

527
00:34:40,328 --> 00:34:42,163
Espera aquí un momento.

528
00:35:07,772 --> 00:35:09,983
No veo por qué yo
debería estar interesado.

529
00:35:10,025 --> 00:35:14,738
Un tanque, ¿qué soy?
vas a hacer con eso?

530
00:35:14,779 --> 00:35:16,406
- ¿Quieres un cigarrillo?
- No, gracias.

531
00:35:16,448 --> 00:35:18,658
- Son americanos. Original.
- No fumo.

532
00:35:18,700 --> 00:35:20,660
- ¿No? ¿Quieres uno?
- Sí, gracias.

533
00:35:20,910 --> 00:35:23,788
La guerra ha terminado, ¿sabes?

534
00:35:24,122 --> 00:35:27,417
- Hay metal. Mucho metal.
- Diez toneladas de metal.

535
00:35:27,542 --> 00:35:29,127
Sí, metálico.

536
00:35:29,502 --> 00:35:32,380
- ¡Y un cañón!
- ¡Un gran cañón!

537
00:35:32,464 --> 00:35:35,175
Lo sé, un cañón. Pero eso es sólo metal viejo.
¿Qué se supone que debo hacer con un cañón?

538
00:35:35,300 --> 00:35:36,885
La guerra ha terminado.

539
00:35:36,926 --> 00:35:39,220
- Y hay un transmisor de radio...
- Una radio.

540
00:35:39,512 --> 00:35:43,183
Escuche, ¿el general ha aceptado esto?
¿Él lo sabe?

541
00:35:43,308 --> 00:35:47,979
¿Él lo sabe?
Vale, no te preocupes, no te preocupes.

542
00:35:51,274 --> 00:35:55,278
Apuesto a que todo este circo es
para convencernos de aceptar sus condiciones.

543
00:35:55,445 --> 00:35:57,238
¿Por qué? ¿No estás convencido?

544
00:36:07,207 --> 00:36:10,502
¿Oíste lo que ese hijo de puta
¿Se ofrece para un nuevo tanque Sherman?

545
00:36:10,585 --> 00:36:13,838
- Escuché, escuché...
- ¡Hicimos lo correcto al irnos!

546
00:36:13,880 --> 00:36:16,383
¿Qué piensa?
No es el único wop en Nápoles.

547
00:36:16,424 --> 00:36:19,386
Encontraremos cuántos queremos listos.
pagar diez mil dólares por eso...

548
00:36:47,580 --> 00:36:48,790
¡Maldita sea!

549
00:36:50,917 --> 00:36:52,585
¡Hijos de puta!

550
00:36:54,129 --> 00:36:55,171
Buen día.

551
00:36:55,880 --> 00:36:57,799
- Entonces...
- Muy bien.

552
00:36:58,091 --> 00:37:01,511
- Aceptamos tus condiciones.
- Muy bien, muchacho.

553
00:37:01,720 --> 00:37:02,929
Estoy muy contento, por cierto.

554
00:37:03,179 --> 00:37:05,557
Obviamente, necesitamos
la autorización del General.

555
00:37:05,849 --> 00:37:08,518
Por supuesto, pero dile
el general que se dé prisa,

556
00:37:08,560 --> 00:37:10,687
porque el precio
sube todos los días.

557
00:37:10,770 --> 00:37:12,939
Mejor dicho, cada hora.

558
00:37:13,940 --> 00:37:15,567
El precio podría subir.

559
00:37:16,735 --> 00:37:18,153
¡Pero eso no es justo!

560
00:37:19,112 --> 00:37:21,489
No puedes subir el precio
¡teníamos un acuerdo!

561
00:37:21,614 --> 00:37:22,866
¿Qué está diciendo?

562
00:37:23,032 --> 00:37:24,617
- Que todo está bien.
- Excelente.

563
00:37:24,743 --> 00:37:27,662
Estoy contento. Bien hecho muchachos.

564
00:37:28,830 --> 00:37:30,248
Es un buen chico, ¿no?

565
00:37:31,207 --> 00:37:32,417
- Está bien, Jimmy.
- Bien hecho.

566
00:37:32,876 --> 00:37:34,377
- Está bien, está listo.
- Sí.

567
00:37:45,972 --> 00:37:48,057
Ya sabes, eso recuerda a una dama.

568
00:37:48,057 --> 00:37:50,560
- que conocí en Atlanta.
- Déjame ver, déjame ver.

569
00:37:51,352 --> 00:37:55,023
Ya sabes, hay un nombre para
esta cosa. Es una peluca de coño.

570
00:37:55,356 --> 00:37:59,235
Se llama merkin.
Fue muy popular en el siglo XVIII.

571
00:37:59,903 --> 00:38:01,988
- ¡Qué montón de tonterías!
- ¿No me crees?

572
00:38:01,988 --> 00:38:04,073
- No, no lo hago.
- ¡Él no me cree!

573
00:38:04,532 --> 00:38:06,201
Si alguien lo sabe, es Goldberg.

574
00:38:06,659 --> 00:38:08,369
Es un experto.

575
00:38:08,411 --> 00:38:10,038
¡Detener! ¡Maldito negro!

576
00:38:10,997 --> 00:38:13,917
¡Pedazo de mierda!
¡Te romperé la cara!

577
00:38:13,958 --> 00:38:16,002
- ¡Te daré una lección!
- ¡Quítame las manos de encima!

578
00:38:16,961 --> 00:38:18,505
Ahí vamos de nuevo.

579
00:38:21,758 --> 00:38:23,259
¿Qué diablos pedimos?

580
00:38:23,968 --> 00:38:25,011
Guiso de rabo de toro.

581
00:38:25,220 --> 00:38:27,639
La cola de la vaca.
Una especialidad del sur.

582
00:38:27,847 --> 00:38:30,934
¡Cristo! Parece que me dieron
la parte a la que estaba unida la cola.

583
00:38:31,392 --> 00:38:33,937
Admito que no es caviar
o trufas.

584
00:38:34,103 --> 00:38:36,439
Quiero decir mira, ¿qué somos?
poniendo en nuestros estómagos?

585
00:38:37,148 --> 00:38:39,400
la cosa el buey
solía limpiarse el culo con

586
00:38:39,484 --> 00:38:42,487
arrastrado a través de la grasa que es
como si saliera de un cárter,

587
00:38:43,238 --> 00:38:45,782
y sazonado con el
mal aliento del camarero.

588
00:38:45,949 --> 00:38:48,910
Coronel, no creo
todos estamos de acuerdo.

589
00:38:49,285 --> 00:38:53,289
Es tiempo de guerra y, en Nápoles, bien.
Los ingredientes no siempre son fáciles de conseguir.

590
00:38:53,581 --> 00:38:55,208
¿Ver? ¿Qué dije?

591
00:38:55,291 --> 00:38:57,377
no voy a comer nada
más de esta comida de dago.

592
00:38:58,002 --> 00:38:59,087
Sin ofender, Capitán.

593
00:38:59,504 --> 00:39:02,465
No, no te culpo.
Me lo estoy pasando fatal comiendo el mío.

594
00:39:03,049 --> 00:39:09,889
Adoro los sabores sutiles del rabo de toro.
elaborado con nuez moscada, apio, vino blanco...

595
00:39:10,974 --> 00:39:14,602
Pero esto, ya después de la
El primer bocado fue desagradablemente dulce.

596
00:39:15,061 --> 00:39:18,439
cubierto por una goma,
Piel pegajosa y desagradable.

597
00:39:19,816 --> 00:39:22,944
Así que eché un buen vistazo al plato.
y lo que vi no fue rabo de toro...

598
00:39:24,320 --> 00:39:30,076
... pero, como a la hora de cenar se debe
nunca perturbes la alegría de los demás,

599
00:39:30,201 --> 00:39:31,494
Continué comiendo pensando:

600
00:39:31,578 --> 00:39:35,498
"Dios mío, mira lo que tienen estas carencias
causado... primero, le das un dedo...

601
00:39:35,790 --> 00:39:39,961
luego otro, y luego,
¡Sí, una mano entera!

602
00:39:41,713 --> 00:39:42,922
¡Mirar!

603
00:39:46,843 --> 00:39:50,722
Pero, a pesar de mis buenos modales,
Realmente no podía comerme las uñas.

604
00:39:58,438 --> 00:40:02,066
- Vamos a tomar un café.
- Eso es bastante bueno, ¿cómo lo hiciste?

605
00:40:02,692 --> 00:40:04,611
No fue fácil, te lo puedo asegurar...

606
00:40:08,948 --> 00:40:09,949
Tres cafés.

607
00:40:11,701 --> 00:40:15,663
Malaparte, eres un genio!
La forma en que dispusiste esos huesos...

608
00:40:15,705 --> 00:40:19,292
Ni siquiera te vi moverte.
¿Cómo diablos hiciste las uñas?

609
00:40:19,459 --> 00:40:21,628
Jimmy, ¿crees que estaba bromeando?

610
00:40:23,504 --> 00:40:25,840
¡Dios mío! ¡Eso es horrible!

611
00:40:27,508 --> 00:40:29,218
Oye, paisa,¿tienes identificación?

612
00:40:29,344 --> 00:40:32,764
Oye, soldado tranquilo. este hombre es
un oficial del ejército italiano.

613
00:40:35,934 --> 00:40:39,354
¿Qué pasó, Capitán?
¿Se ha quedado sin uniformes el ejército italiano?

614
00:40:39,604 --> 00:40:40,855
Perdóneme, señor.

615
00:40:40,939 --> 00:40:43,524
Hemos recibido un mensaje de radio.
ordenándonos que lo recojamos urgentemente.

616
00:40:46,986 --> 00:40:48,029
Oye...

617
00:40:48,112 --> 00:40:49,656
¡Debe haber un error! ¡Esperar!

618
00:40:49,697 --> 00:40:50,865
¡Hola, Jimmy!

619
00:40:51,407 --> 00:40:53,493
- Hola...
- Ven aquí.

620
00:40:54,953 --> 00:40:56,412
¿Me invitarás a una bebida?

621
00:40:56,579 --> 00:40:58,456
Ah, claro. ¡Tabernero!

622
00:41:01,918 --> 00:41:03,002
Dos whiskies.

623
00:41:03,086 --> 00:41:06,422
Conozco a estos sangre azul yanqui
como el dorso de mi mano.

624
00:41:07,090 --> 00:41:10,093
y deborah wyatt
no le gustan los hombres como yo

625
00:41:10,259 --> 00:41:12,512
hombres que trabajaron su
muy arriba desde abajo.

626
00:41:12,845 --> 00:41:14,597
Y a ella le gustan aún menos los italianos.

627
00:41:15,890 --> 00:41:17,642
Por supuesto que haré todo lo que pueda.

628
00:41:17,725 --> 00:41:19,727
Pero si ella piensa
tan humilde de los italianos.

629
00:41:19,894 --> 00:41:21,312
Ah, pero eres diferente.

630
00:41:21,437 --> 00:41:24,399
¿Conoces al Papa?
y ese maldito tonto de Picasso.

631
00:41:25,024 --> 00:41:26,567
- ¿Y hielo?
- No.

632
00:41:27,235 --> 00:41:29,612
Y puedes hablar
sobre Maxim's en París

633
00:41:29,737 --> 00:41:32,031
y quien pinto el techo
de la Capilla Sixtina.

634
00:41:32,448 --> 00:41:36,202
Esos Boston-vinieron-en-el-
Los tipos de Mayflower se emocionan con eso.

635
00:41:37,286 --> 00:41:39,747
Sólo he conocido a Su
Santidad dos veces, General.

636
00:41:39,789 --> 00:41:41,374
Sí, sí, sí. Lo sé, lo sé...

637
00:41:41,874 --> 00:41:43,584
Pero estaba pensando...

638
00:41:44,502 --> 00:41:46,921
me gustaria tirar
una cena elegante para ella,

639
00:41:47,005 --> 00:41:50,008
estilo renacentista,
ya sabes, en...

640
00:41:50,341 --> 00:41:54,637
en una especie de antiguo palacio,
con sirvientes

641
00:41:54,721 --> 00:41:58,641
con pelucas empolvadas y guantes blancos.
¿Qué opinas?

642
00:41:58,891 --> 00:42:01,394
Podrías intentarlo.
El Palacio Toledo sería adecuado.

643
00:42:01,811 --> 00:42:04,480
Genial, y luego...

644
00:42:04,689 --> 00:42:05,982
Y luego depende de mí.

645
00:42:06,357 --> 00:42:08,276
¡Exactamente! Mantenla fuera de mi cabello,

646
00:42:08,443 --> 00:42:10,111
mantenla alejada de mí,

647
00:42:10,445 --> 00:42:13,031
- hasta donde puedas...
- Sí, lo entiendo.

648
00:42:14,365 --> 00:42:15,408
¡Op-la!

649
00:42:15,450 --> 00:42:17,410
Te diviertes sólo cuando
juegas con los perros.

650
00:42:18,745 --> 00:42:22,749
Vamos Febo.
Muy bien. ¡Muy bien Febo!

651
00:42:24,333 --> 00:42:25,626
¡Buscar!

652
00:42:49,317 --> 00:42:51,569
Espléndido. Muy bien.

653
00:42:51,986 --> 00:42:53,738
- Muy bien, María.
- Gracias, señor. Buen provecho.

654
00:42:53,821 --> 00:42:54,906
- Gracias.
- Gracias.

655
00:42:55,448 --> 00:42:57,533
Maravilloso, ¿no?

656
00:42:57,617 --> 00:43:00,578
Pero debes tener cuidado porque
Los erizos de mar son un fuerte afrodisíaco.

657
00:43:00,661 --> 00:43:02,205
Oh, me estás asustando.

658
00:43:07,668 --> 00:43:08,961
¿Entonces?

659
00:43:13,925 --> 00:43:16,094
Querida, no siento nada.

660
00:43:16,219 --> 00:43:18,805
Esperar. Éste es el peligro.

661
00:43:19,013 --> 00:43:21,265
El efecto se activa
cuando menos lo esperas.

662
00:43:24,143 --> 00:43:26,104
Sabes, estoy descubriendo América.

663
00:43:26,896 --> 00:43:28,064
Me gustan.

664
00:43:28,731 --> 00:43:30,525
Son limpios y cristalinos.

665
00:43:30,983 --> 00:43:33,569
Creen que Cristo es
siempre del lado del ganador.

666
00:43:38,366 --> 00:43:40,701
- ¿Quieres saber algo?
- Sí.

667
00:43:41,577 --> 00:43:43,496
Estoy empezando a sentir el efecto.

668
00:43:44,956 --> 00:43:46,290
¿En realidad?

669
00:43:55,508 --> 00:43:58,136
- ¿Estás temblando?
- Sí, no puedo esperar.

670
00:44:12,817 --> 00:44:15,194
¡Ha pasado tanto tiempo, Curzio!

671
00:44:37,258 --> 00:44:39,510
solo queda tu
que me llames Curzio.

672
00:44:45,183 --> 00:44:46,475
¡Retroceder!

673
00:44:50,605 --> 00:44:52,356
¡Maldición! ¡Está totalmente loca!

674
00:44:52,440 --> 00:44:54,650
Y aparentemente buscando problemas.

675
00:44:55,026 --> 00:44:57,278
No me digas que ella voló ese avión
todo el camino desde Washington.

676
00:44:57,528 --> 00:44:59,822
De Sicilia, pero no lo dudo.
ella lo habría logrado.

677
00:44:59,989 --> 00:45:01,782
ella tenia sus alas
antes de que le salieran tetas.

678
00:45:42,031 --> 00:45:43,074
Coronel...

679
00:45:43,866 --> 00:45:44,951
Gracias.

680
00:45:45,034 --> 00:45:47,245
Soy el general Howes.
Diputado del general Cork.

681
00:45:52,792 --> 00:45:54,543
Mayor Beckwith,
Asistente del general Cork.

682
00:45:54,669 --> 00:45:57,713
El General se disculpa por no
Estoy aquí señora, pero el deber llama.

683
00:45:57,922 --> 00:46:00,716
¡Igual de bien! al menos alguien
está librando esta guerra.

684
00:46:07,348 --> 00:46:10,559
Este es el Capitán Malaparte.
adscrito por el ejército italiano.

685
00:46:11,269 --> 00:46:12,853
Como si no pudieras decirlo...

686
00:46:13,312 --> 00:46:17,275
Espero ser de utilidad para tu
misión, coronel Wyatt.

687
00:46:17,650 --> 00:46:19,777
El general Cork me ha informado.

688
00:46:19,986 --> 00:46:22,530
El general Cork tiene
dirigió el Capitán Malaparte

689
00:46:22,571 --> 00:46:24,699
para ayudarte con cualquier
dificultad, señora Wyatt.

690
00:46:25,283 --> 00:46:28,536
Obviamente tendrás que actuar.
en armonía con la población local,

691
00:46:28,577 --> 00:46:30,121
y Malaparte es tu hombre.

692
00:46:30,663 --> 00:46:33,040
Tiene una fabulosa villa en Capri.

693
00:46:34,041 --> 00:46:35,042
Ah...

694
00:46:36,752 --> 00:46:39,714
Entonces, ¿qué hiciste en tiempos de paz?

695
00:46:40,006 --> 00:46:41,549
Era demasiado joven para recordarlo.

696
00:46:41,632 --> 00:46:44,510
Antes era España.
Antes de eso, Abisinia.

697
00:46:45,261 --> 00:46:49,890
Deberías haber venido a Estados Unidos.
A nuestros italianos les va mucho mejor.

698
00:46:50,516 --> 00:46:53,644
Tienes razón, pero hubo
Ya hay demasiados organilleros.

699
00:46:53,728 --> 00:46:55,229
¿Se está burlando de mí, Capitán?

700
00:46:55,313 --> 00:46:59,358
No, al contrario,
Admiro tu seguridad en ti mismo.

701
00:46:59,650 --> 00:47:02,528
Eres todo eso,
desafortunadamente, no lo somos.

702
00:47:02,653 --> 00:47:03,904
¿Crees que sí?

703
00:47:28,471 --> 00:47:31,223
Aléjate de mí.
Dije que me dejaras en paz.

704
00:47:31,432 --> 00:47:33,392
- No me toques.
- ¡Adelante! ¡Desalojar!

705
00:47:33,434 --> 00:47:36,604
- ¡Vamos, vamos, vamos!
- ¡Fuera, vamos, vámonos!

706
00:47:37,104 --> 00:47:38,564
¡Avanzar! ¡Limpiar!

707
00:47:38,606 --> 00:47:41,817
Me gustaría ayudarte con tu marroquí.
tropas, pero me temo que no puedo.

708
00:47:42,109 --> 00:47:45,571
Pero mi querido general,
¡Esto es inaudito!

709
00:47:45,613 --> 00:47:47,114
¡Es escandaloso!

710
00:47:47,531 --> 00:47:51,243
Mis hombres marroquíes son, ¿cómo?
debería decir... hipersexual.

711
00:47:51,786 --> 00:47:54,580
Sí, nacieron así.
Lo meterán en cualquier cosa...

712
00:47:55,081 --> 00:47:57,583
... incluso en un girasol, si es necesario.

713
00:47:58,125 --> 00:48:00,711
Sí, les basta con un girasol.

714
00:48:01,629 --> 00:48:05,216
La cuestión es, general, que
privando a mis tropas de penicilina

715
00:48:05,341 --> 00:48:07,009
¡ES un delito grave!

716
00:48:08,302 --> 00:48:10,471
La sífilis está destruyendo su...

717
00:48:11,138 --> 00:48:12,807
... fuerza militar.

718
00:48:13,307 --> 00:48:16,477
Sí, un pene tras otro.

719
00:48:16,769 --> 00:48:19,230
General Guillaume, todos los meses.

720
00:48:19,271 --> 00:48:21,774
Recibo un suministro limitado
de penicilina de América.

721
00:48:22,316 --> 00:48:24,819
Y que piensas
¿Mi prioridad debería ser?

722
00:48:25,444 --> 00:48:28,155
Para salvar a unos cabrones de girasoles.

723
00:48:28,280 --> 00:48:30,491
¿O un robusto gallo americano?

724
00:48:32,159 --> 00:48:33,285
Ahora por favor discúlpeme.

725
00:48:33,327 --> 00:48:36,330
General Cork, soy el coronel Eliot, señor.
Dice que es urgente.

726
00:48:40,126 --> 00:48:42,586
Sea rápido, coronel.
Estamos en guerra.

727
00:48:45,339 --> 00:48:46,715
¿Qué?

728
00:48:47,174 --> 00:48:51,762
No, no, eso no tiene sentido.
Empecemos desde el principio.

729
00:48:56,892 --> 00:49:00,438
Bien, primero tenemos una sopa cremosa.

730
00:49:00,521 --> 00:49:04,567
Pero nuestro frijol cremoso
la sopa es más espesa que el barro.

731
00:49:06,235 --> 00:49:09,071
¿Puede pasar como un caldo concentrado?
Sí, creo que está bien.

732
00:49:09,447 --> 00:49:11,740
Y no lo olvides
para agregar un poco de cloro.

733
00:49:12,283 --> 00:49:14,910
No lo sé, parece que lo haremos
tener que cuidar su barriga.

734
00:49:16,620 --> 00:49:17,913
¿Algo más?

735
00:49:19,373 --> 00:49:22,209
¿Qué quieres decir con que hay
¿No hay pescado fresco en Nápoles?

736
00:49:23,627 --> 00:49:27,256
Coronel, no tiene que recordármelo.
que prohibí la pesca en el Golfo.

737
00:49:27,506 --> 00:49:30,009
La Bahía de Nápoles es
minado desde aquí hasta Sicilia.

738
00:49:30,301 --> 00:49:34,722
Pero cuando Mark Cork ofrece un Renacimiento
cena el segundo plato será…

739
00:49:36,223 --> 00:49:39,059
... pescado hervido con
mayonesa, ¿me oyes?

740
00:49:40,102 --> 00:49:41,854
¿Cómo diablos debería saberlo?

741
00:49:42,730 --> 00:49:43,856
Prueba el acuario.

742
00:49:46,150 --> 00:49:47,193
Soldado.

743
00:49:50,070 --> 00:49:52,573
Pescado hervido con mayonesa.

744
00:49:54,033 --> 00:49:55,117
¡Jesús!

745
00:49:56,911 --> 00:49:58,662
¿Crees que le gustará?

746
00:49:59,705 --> 00:50:02,291
- Esperemos que sí.
- Espero que Malaparte tenga razón.

747
00:50:03,375 --> 00:50:05,127
No, no. Aquél.

748
00:50:08,130 --> 00:50:10,216
- ¿Cuánto cuesta?
- Diez liras.

749
00:50:10,424 --> 00:50:11,634
Gracias.

750
00:50:12,426 --> 00:50:14,136
- Ahí tienes.
- Ahora estamos arreglados.

751
00:50:15,513 --> 00:50:16,805
¡Que tenga un buen día!

752
00:50:18,849 --> 00:50:19,934
No, gracias.

753
00:50:20,017 --> 00:50:22,561
Un auténtico banquete renacentista
en plena Segunda Guerra Mundial.

754
00:50:23,062 --> 00:50:25,189
Y gracias a mi modesta contribución,
tal vez logremos evitar

755
00:50:25,272 --> 00:50:28,484
esas horribles mazorcas de maíz hervidas
y la piña enlatada.

756
00:50:34,323 --> 00:50:37,034
¡Oh, mierda!
¿Qué diablos está haciendo, sargento?

757
00:50:37,868 --> 00:50:39,745
Lo siento por eso Capitán,
pero es una emergencia.

758
00:50:39,787 --> 00:50:42,206
Cabo Prewitt por ahí,
Tuve un caso repentino de diarrea.

759
00:50:42,623 --> 00:50:43,999
el iba a
explotar en nuestro coche!

760
00:50:44,041 --> 00:50:46,293
Está bien. Pero ahora consigue el
¡Fuera del camino! ¡Ir!

761
00:51:01,850 --> 00:51:03,227
¡Rápido! ¡Allí!

762
00:51:08,899 --> 00:51:10,985
¡Detener! ¡Es un campo minado!

763
00:51:14,029 --> 00:51:15,489
¡Dios mío! ¡Prewitt!

764
00:51:28,627 --> 00:51:29,628
Déjame mirarlo.

765
00:51:29,628 --> 00:51:31,463
- ¿Eres médico?
- No, no soy médico.

766
00:51:31,505 --> 00:51:33,841
¡Entonces mantén tus manos fuera de él!

767
00:51:47,438 --> 00:51:48,981
Dame algo con qué cubrirlo.

768
00:52:09,001 --> 00:52:10,377
Estamos perdiendo el tiempo, Capitán.

769
00:52:10,377 --> 00:52:12,171
Necesitamos atraparlo
inmediatamente al hospital!

770
00:52:12,212 --> 00:52:13,881
He visto muchos casos como este.

771
00:52:13,881 --> 00:52:17,301
Si lo movemos, morirá agonizando.
muerte antes de llegar al hospital.

772
00:52:17,384 --> 00:52:20,971
Si lo hacemos sentir cómodo aquí,
el dolor disminuirá.

773
00:52:21,013 --> 00:52:22,765
- Morirá mientras duerme.
- ¡Como un perro!

774
00:52:22,806 --> 00:52:24,933
- ¡Cállate, sargento!
- Ve a buscar un médico, Jimmy.

775
00:52:25,017 --> 00:52:27,144
Dile que traiga morfina.
Asumiré toda la responsabilidad.

776
00:52:27,436 --> 00:52:28,854
¡Pero él es italiano!

777
00:52:29,063 --> 00:52:31,523
Ese es un cabo de la
¡El ejército estadounidense tirado allí!

778
00:52:31,649 --> 00:52:32,900
¡Ahora escúcheme, sargento!

779
00:52:33,359 --> 00:52:35,819
Este hombre es un Capitán con más
experiencia que cualquiera de nosotros.

780
00:52:35,944 --> 00:52:37,279
Vamos a hacer lo que él dice.

781
00:52:37,613 --> 00:52:38,989
Te pongo a sus órdenes.

782
00:52:39,448 --> 00:52:41,033
y estoy tomando
responsabilidad total!

783
00:52:41,116 --> 00:52:43,035
Sargento, tenemos que distraerlo.

784
00:52:43,160 --> 00:52:45,037
Cualquier cosa para retenerlo
de darse cuenta de que está muriendo.

785
00:52:45,245 --> 00:52:46,538
Es lo único que podemos hacer.

786
00:52:46,622 --> 00:52:50,125
Escucha bola de grasa,
si te equivocas en esto

787
00:52:50,125 --> 00:52:51,919
si ese medico
no te rescata

788
00:52:51,960 --> 00:52:55,255
Voy a arrancar tu rojo amarillo vivo
entrañas, igual que ese chico de allí.

789
00:52:55,339 --> 00:52:56,382
¿Lo entendiste?

790
00:53:02,805 --> 00:53:04,598
Vamos, Prewitt,
Tu bastardo afortunado.

791
00:53:05,182 --> 00:53:06,642
Te vas a casa.

792
00:53:07,476 --> 00:53:09,144
Sólo humedece sus labios.

793
00:53:11,021 --> 00:53:13,691
Sabes, siempre te imaginé
para un ladrón de oro, Prewitt

794
00:53:13,982 --> 00:53:15,442
pero esto se lleva la palma.

795
00:53:15,818 --> 00:53:17,778
Esa ambulancia va a ser
aquí en unos minutos.

796
00:53:18,654 --> 00:53:21,573
Unos días de bonita.
enfermeras con grandes tetas,

797
00:53:22,032 --> 00:53:24,618
y luego estás en un avión rumbo
De vuelta a los buenos y viejos Estados Unidos de A.

798
00:53:24,702 --> 00:53:26,245
- ¿No es así, Kaminsky?
- Sí, sí.

799
00:53:26,328 --> 00:53:28,372
Sigue hablando.

800
00:53:28,997 --> 00:53:30,582
Mira esta bola de grasa de aquí.

801
00:53:30,708 --> 00:53:33,043
Está atrapado en este maldito país.

802
00:53:33,961 --> 00:53:34,962
¡Ey!

803
00:53:35,421 --> 00:53:37,631
- ¡Eh, goombah!
- ¡Masticar chicle!

804
00:53:37,923 --> 00:53:40,175
- ¡Pasta e fasul!
- ¡Dólar yanqui!

805
00:53:41,218 --> 00:53:42,928
¡Oye, maricón!

806
00:53:43,804 --> 00:53:45,472
Oye, vamos Prewitt.

807
00:53:45,514 --> 00:53:47,391
Vamos, deja eso.

808
00:53:47,933 --> 00:53:51,478
Oye, quieres ver al wop
¿Hacer una imitación de Mussolini?

809
00:53:51,895 --> 00:53:54,648
Vamos, muéstrale
¿Cómo se puede hacer Mussolini?

810
00:54:00,070 --> 00:54:01,196
¡Hombres italianos!

811
00:54:04,533 --> 00:54:06,118
¡Mujeres italianas!

812
00:54:07,286 --> 00:54:09,288
Durante veinte siglos...

813
00:54:12,583 --> 00:54:14,376
No puedo... no puedo más.

814
00:54:18,380 --> 00:54:20,048
Sal de ahí, Prewitt.

815
00:54:21,300 --> 00:54:22,926
¿Qué estás haciendo aquí?

816
00:54:22,968 --> 00:54:25,345
¿Entiendes que está lleno?
de minas terrestres aquí? ¡Fuera de aquí!

817
00:54:26,472 --> 00:54:27,598
¡Ir!

818
00:54:37,649 --> 00:54:39,276
Saca a esa putita de aquí.

819
00:54:40,736 --> 00:54:42,279
Ve, ve.

820
00:54:44,239 --> 00:54:46,992
¿Le dirías a esa puta en wop?
¡Habla para largarte de aquí!

821
00:54:47,326 --> 00:54:48,327
¡Déjalo, cabrón!

822
00:54:49,328 --> 00:54:50,871
¡Suficiente! ¡Suficiente!

823
00:54:51,246 --> 00:54:54,291
¿Viniste aquí para pelear?
¿Alemanes o insultar a los italianos?

824
00:54:55,417 --> 00:54:56,710
Nos estás matando.

825
00:55:22,444 --> 00:55:24,238
¡Retroceder! ¡Retroceder!

826
00:55:25,072 --> 00:55:28,283
- Sigue adelante. ¡Mover!
- ¡Están aquí Prewitt!

827
00:56:09,658 --> 00:56:10,701
Demasiado tarde.

828
00:56:11,869 --> 00:56:12,995
No tuvo oportunidad.

829
00:56:20,794 --> 00:56:23,755
Gracias. Gracias.

830
00:56:26,800 --> 00:56:29,553
- ¡Pascualino! Pascualino!
- ¡No!

831
00:56:32,514 --> 00:56:33,724
¡No!

832
00:56:43,525 --> 00:56:44,735
¿De acuerdo?

833
00:57:05,297 --> 00:57:06,882
- ¿Cómo se llama?
- María Concetta.

834
00:57:16,099 --> 00:57:18,852
Antes de continuar
con esta comida sencilla

835
00:57:18,936 --> 00:57:21,897
Me gustaría decir, señora Wyatt,
en nombre de todos nosotros

836
00:57:22,105 --> 00:57:24,024
que tenemos contigo una deuda de gratitud.

837
00:57:24,191 --> 00:57:26,318
Su presencia en esta mesa esta noche

838
00:57:26,401 --> 00:57:30,405
sirve como recordatorio de que debemos
ganar esta guerra lo antes posible

839
00:57:30,614 --> 00:57:33,909
para que todos podamos regresar al
Mujeres que hemos dejado atrás.

840
00:57:34,534 --> 00:57:37,371
Sra. Wyatt, es un placer.
tenerte con nosotros.

841
00:57:37,996 --> 00:57:39,164
Gracias.

842
00:57:40,832 --> 00:57:44,169
Gracias, gracias, gracias.

843
00:57:53,178 --> 00:57:56,348
Este es un hermoso palacio.
¿A quién pertenece?

844
00:57:56,848 --> 00:57:58,392
A la princesa de Toledo.

845
00:57:59,184 --> 00:58:03,855
El capitán Malaparte lo sabe.
Todas las princesas de Europa.

846
00:58:04,356 --> 00:58:06,900
- ¿No es así Capitán?
- No todos, gracias a Dios.

847
00:58:07,401 --> 00:58:10,862
Entonces, Capitán, seguramente debe
conoce a la princesa Carmela Esposito.

848
00:58:11,279 --> 00:58:13,615
ella era mi mas querida
compañero de clase en Radcliffe.

849
00:58:13,865 --> 00:58:17,285
- ¿Espósito?
- Princesa Carmela Espósito.

850
00:58:18,787 --> 00:58:21,873
Princesa Carmela Espósito,
La señora Wyatt es una impostora.

851
00:58:22,249 --> 00:58:25,585
- ¿Le pido perdón?
- No existe la Princesa Esposito.

852
00:58:25,794 --> 00:58:28,046
"Espósito” es un nombre que
solía darle a los niños

853
00:58:28,046 --> 00:58:30,048
dejado en las puertas
de hogares de expósitos.

854
00:58:31,591 --> 00:58:36,054
Lamentablemente, hay más Espositos
Hoy más que nunca en Nápoles.

855
00:58:37,014 --> 00:58:38,765
Capitán, todo lo que sé
es ese mi amigo

856
00:58:38,807 --> 00:58:42,144
Princesa Carmela Espósito
Vive en un palacio en Roma.

857
00:58:42,436 --> 00:58:44,521
Nuestro Departamento de Estado me dice

858
00:58:44,563 --> 00:58:48,316
ella siempre ha sido antifascista y
Tengo la intención de visitarla cuando esté en Roma.

859
00:58:49,109 --> 00:58:52,612
Si ella siempre ha sido antifascista,
Yo diría que esa es una prueba más.

860
00:58:52,654 --> 00:58:54,489
que ella no es una princesa.

861
00:58:55,699 --> 00:58:57,492
Bueno, si lo que usted dice es cierto, Capitán.

862
00:58:57,534 --> 00:59:00,203
luego yo y muchos otros
gente en cambridge

863
00:59:00,245 --> 00:59:02,664
han sido enormemente
engañados en nuestra buena fe,

864
00:59:03,373 --> 00:59:05,584
que no refleja
bien al pueblo italiano.

865
00:59:06,835 --> 00:59:09,755
En Filadelfia, nuestra comunidad italiana
está entre los mejores que tenemos.

866
00:59:09,796 --> 00:59:11,465
Está bien, capellán, está bien...

867
00:59:12,007 --> 00:59:15,761
Damas y caballeros,
Me gustaría llamar tu atención.

868
00:59:16,303 --> 00:59:18,013
al siguiente elemento de nuestro menú.

869
00:59:18,096 --> 00:59:20,223
Pescado hervido con mayonesa.

870
00:59:20,307 --> 00:59:23,977
El coronel Elliot ha sido el responsable
por la adquisición de este obsequio,

871
00:59:24,644 --> 00:59:30,442
y el buen coronel me dice
como se llama este delicioso manjar

872
00:59:31,443 --> 00:59:33,737
...Si...rena.

873
00:59:34,029 --> 00:59:37,699
- ¿Lo sabe, Capitán?
- Oh sí. Lo sé muy bien.

874
00:59:38,200 --> 00:59:41,787
Sirena. La sirena de Nápoles.
Es extremadamente raro.

875
00:59:41,995 --> 00:59:43,371
Pero he visto uno algunas veces.

876
00:59:43,538 --> 00:59:45,457
- ¿Dónde?
- En el acuario.

877
00:59:45,499 --> 00:59:48,126
No puedes estar refiriéndote a Siren,
¿La tentadora de la Odisea de Homero?

878
00:59:48,543 --> 00:59:51,797
Hoy en día han caducado, pobrecitos.
Son peces corrientes de nuestros tiempos.

879
00:59:52,005 --> 00:59:54,174
No existen las sirenas.

880
01:00:00,639 --> 01:00:04,518
¡Dios mío, es un bebé!
¡Un bebé cocido!

881
01:00:05,268 --> 01:00:06,561
¡Tenemos que enterrarlo!

882
01:00:07,395 --> 01:00:09,397
¡Cúbrelo! ¡Cúbrelo!

883
01:00:10,232 --> 01:00:12,526
Te lo aseguro, es un
pescado comestible, general.

884
01:00:12,734 --> 01:00:14,486
Es un pez, general.

885
01:00:14,778 --> 01:00:17,572
-¡Es un pez!
-Te lo aseguro. Eh... ¡Es un pez!

886
01:00:17,614 --> 01:00:20,742
No me importa lo que digan, padre.
¡Dios mío! ¡Por favor haz algo!

887
01:00:20,826 --> 01:00:23,995
- Bueno, en Filadelfia...
- Señores, siéntense, por favor.

888
01:00:24,037 --> 01:00:25,580
Por favor, señora Wyatt...

889
01:00:29,084 --> 01:00:30,919
Ahora bien, el Buen Dios sabe
lo que piensa Mark Cork

890
01:00:30,961 --> 01:00:33,255
de pescado hervido y mayonesa.

891
01:00:33,672 --> 01:00:35,590
Pero claro, a mí tampoco me gusta la guerra.

892
01:00:35,882 --> 01:00:39,136
Sin embargo, alguien tiene que tomar el mando.

893
01:00:41,096 --> 01:00:42,305
¡Sírvelo!

894
01:00:45,559 --> 01:00:47,644
¡Siempre supe que era un pez!

895
01:01:48,121 --> 01:01:49,372
Gracias.

896
01:02:01,134 --> 01:02:02,135
Toma, toma esto.

897
01:02:02,427 --> 01:02:04,971
Es todo lo que pude agarrar.

898
01:02:06,306 --> 01:02:09,309
Aquí. no dejes
¿Alguien lo ve, está bien?

899
01:02:09,434 --> 01:02:11,436
- ¡Caterina! Estoy aquí.
- ¿Qué? ¿Solo un paquete?.

900
01:02:13,146 --> 01:02:14,898
deberías tener
¡Me trajo estas cosas!

901
01:02:15,190 --> 01:02:16,566
¡Eso es absurdo!

902
01:02:25,242 --> 01:02:28,286
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

903
01:02:28,620 --> 01:02:32,415
¡Déjame ir! ¡Bastardo!

904
01:02:34,542 --> 01:02:37,003
¡Pésima mujer!
¡Te mataré!

905
01:02:38,463 --> 01:02:39,923
¡Jean Luis!

906
01:02:41,383 --> 01:02:43,551
mi madre me dijo
Te encontraría en Capri.

907
01:02:43,718 --> 01:02:46,179
Entonces, ¿qué estás haciendo en
¿Esta ciudad abandonada por Dios?

908
01:02:46,388 --> 01:02:48,265
es mi deber venir
aquí para la revolución.

909
01:02:48,265 --> 01:02:50,475
Ah si, se me había olvidado
sobre el conde Marx.

910
01:02:50,517 --> 01:02:52,519
Y había olvidado cómo
profundo es tu cinismo.

911
01:02:52,560 --> 01:02:54,396
el tuyo y el de
toda tu generación.

912
01:02:54,562 --> 01:02:57,148
Ven Jean Louis, tú
No sería un estudiante de Marx.

913
01:02:57,399 --> 01:03:00,193
si su sangre no fuera
Mucho más azul que el tuyo.

914
01:03:00,527 --> 01:03:03,488
¿Dónde está escrito que hay que ser un
proletariado para luchar por la justicia?

915
01:03:03,530 --> 01:03:05,407
no entiendes
la juventud de hoy.

916
01:03:05,407 --> 01:03:07,325
No te lo puedes imaginar
que diferentes son.

917
01:03:07,492 --> 01:03:10,120
No reconocerás el mundo
que saldrá de esta guerra.

918
01:03:10,370 --> 01:03:13,039
Los imperialistas y sus
los lacayos serán derrotados.

919
01:03:13,456 --> 01:03:16,835
Oye, Malaparte, Jimmy envió
Quiero decirte que no puede venir.

920
01:03:17,210 --> 01:03:19,296
Se suponía que debía traer
yo un médico. ¿Algo malo?

921
01:03:19,421 --> 01:03:22,632
No, no, no. Él estaba ocupado, pero tú estás
sin mencionarlo en la sede.

922
01:03:22,674 --> 01:03:24,676
- Tenemos que irnos. Adiós.
- Hola.

923
01:03:26,344 --> 01:03:27,971
Espera un segundo.

924
01:03:28,680 --> 01:03:32,642
- Hola, cariño. ¿Cuanto cobras?
- ¡Suéltame! Vete a la mierda.

925
01:03:32,684 --> 01:03:34,477
- Sólo preguntaba.
- Ve a comer mierda.

926
01:03:34,644 --> 01:03:35,979
Está bien.

927
01:03:36,187 --> 01:03:38,356
- Entonces, ¿qué estás haciendo ahora?
- Nada, ¿por qué?

928
01:03:38,606 --> 01:03:40,859
hay algunos chicos
que necesita un médico.

929
01:03:40,942 --> 01:03:43,361
- Ven conmigo.
- No terminé mis estudios.

930
01:03:43,403 --> 01:03:45,447
Si no dices nada
Entonces yo tampoco lo haré, ¿vale?

931
01:03:45,488 --> 01:03:46,531
Venir.

932
01:04:00,253 --> 01:04:01,338
¡Palanqueta!

933
01:04:02,172 --> 01:04:03,798
Pensé que no vendrías.

934
01:04:11,681 --> 01:04:13,350
Quiero mostrarte algo.

935
01:04:13,391 --> 01:04:15,435
- Pasqualino también viene.
- ¡Hola!

936
01:04:16,353 --> 01:04:17,562
¡Morder!

937
01:04:33,703 --> 01:04:37,916
Como puedes ver, el interior.
del Vesubio apenas duerme.

938
01:04:38,792 --> 01:04:42,253
Y, al examinar la
Sismógrafos, podemos ver que

939
01:04:42,253 --> 01:04:44,130
la actividad ha aumentado
en las últimas semanas.

940
01:04:46,049 --> 01:04:49,010
- ¿Eso sucede a menudo?
- Absolutamente no.

941
01:04:49,844 --> 01:04:52,347
Esta es la primera vez
He visto este raro fenómeno.

942
01:04:53,556 --> 01:04:55,683
- La primera vez...
- Sí.

943
01:04:56,017 --> 01:04:57,143
María, deberíamos...

944
01:05:04,901 --> 01:05:07,487
Disculpe. Volveré pronto.

945
01:05:11,032 --> 01:05:14,661
María! ¿Adónde vas?
¿Qué pasa con el picnic?

946
01:05:14,828 --> 01:05:17,664
Le dije a mi padre que estábamos
ir a ver a las monjas.

947
01:05:18,081 --> 01:05:20,667
- ¿Qué?
- Mi padre,

948
01:05:21,126 --> 01:05:23,711
él no sabe que estoy contigo.

949
01:05:23,920 --> 01:05:27,090
Esperar. Yo te llevaré. En el auto.

950
01:05:28,466 --> 01:05:31,845
- No, vamos a tomar el tranvía.
- ¿Cuándo nos volveremos a ver?

951
01:05:33,346 --> 01:05:35,849
En dos días.
En el mismo lugar.

952
01:05:36,391 --> 01:05:37,725
¿Pensarás en mí?

953
01:05:39,144 --> 01:05:40,311
Sí.

954
01:05:46,776 --> 01:05:49,070
Me encantaría mostrarte
la juventud de hoy.

955
01:05:50,655 --> 01:05:52,532
No te lo puedes imaginar
que diferentes son.

956
01:05:52,991 --> 01:05:55,660
Son mejores.
Llevan la revolución en la sangre.

957
01:05:55,910 --> 01:05:58,121
Si tan solo Trotsky y
Lenin lo sabía.

958
01:05:58,329 --> 01:06:00,290
No, Trotsky fue
un traidor y un cerdo.

959
01:06:00,498 --> 01:06:01,875
¡Ahora, ahora, Jean Louis!

960
01:06:02,250 --> 01:06:04,919
¿Qué diría tu madre?
si ella te escuchó hablar de esa manera

961
01:06:04,961 --> 01:06:08,715
sobre alguien que nunca conociste, y
alguien que ha fallecido, además.

962
01:06:11,801 --> 01:06:12,927
Boca.

963
01:06:14,721 --> 01:06:16,890
Señor, quiero ir a Munich.

964
01:06:17,432 --> 01:06:19,184
¿Por qué? Hay comida aquí.

965
01:06:19,225 --> 01:06:20,977
¿Tienes algo para las migrañas?

966
01:06:21,060 --> 01:06:22,687
No, lo siento mucho.
No tengo nada.

967
01:06:25,773 --> 01:06:28,318
La Convención de Ginebra, prisionera.

968
01:06:28,443 --> 01:06:31,112
¿Entonces? ¿Los has revisado?
Todos gozan de buena salud, ¿verdad?

969
01:06:31,154 --> 01:06:33,323
- Todo está bien.
- Este prisionero está apelando.

970
01:06:33,364 --> 01:06:35,658
- a la Convención de Ginebra.
- ¿Sobre qué quiere apelar?

971
01:06:35,700 --> 01:06:38,328
Es un idiota. Se niega a comer.
Es todo piel y huesos.

972
01:06:38,369 --> 01:06:39,621
Pierdo dinero con este.

973
01:06:39,704 --> 01:06:43,041
Pero el precio de los demás ha subido.
Ahora son 200 liras.

974
01:06:43,208 --> 01:06:46,628
Mira, estás haciendo la guerra.
muy duro para los vencedores.

975
01:06:46,920 --> 01:06:49,088
Pero no puedo ser jodido por
los vencedores tampoco.

976
01:06:49,297 --> 01:06:51,841
¡No, absolutamente no!
¿Está claro?

977
01:06:51,925 --> 01:06:53,134
No, no.

978
01:06:55,011 --> 01:06:58,056
También están demasiado gordos...
¡Demasiado alemán!

979
01:06:58,306 --> 01:07:01,226
¡Y demasiado caro!
¿Has entendido?

980
01:07:01,559 --> 01:07:05,355
Sí. Pero no te enojes.
Consideremos el trato cerrado.

981
01:07:05,813 --> 01:07:07,690
¡La grasa sigue siendo gorda!

982
01:07:08,983 --> 01:07:10,276
Haremos jabón con ellos.

983
01:07:10,985 --> 01:07:12,946
- Vamos, vámonos.
- Está bien.

984
01:07:15,990 --> 01:07:18,159
ellos van a girar
estos prisioneros en jabón...

985
01:07:18,201 --> 01:07:21,079
No importa eso.
Echa un vistazo a esto.

986
01:07:21,246 --> 01:07:22,872
"Reina de los Cielos".

987
01:07:22,956 --> 01:07:24,874
reina de la publicidad
sabueso es lo que ella es.

988
01:07:26,000 --> 01:07:29,420
- ¿Qué opinas?
- Bueno, ella es fotogénica.

989
01:07:30,088 --> 01:07:31,130
¿Qué dijiste?

990
01:07:31,506 --> 01:07:33,174
que van a girar el
prisioneros en jabón?

991
01:07:33,216 --> 01:07:34,717
Bueno, no se equivoca.

992
01:07:35,134 --> 01:07:37,845
El jabón se vende por más
de 200 liras el kilo.

993
01:07:38,846 --> 01:07:41,140
Y Dios conoce el
Los napolitanos lo necesitan.

994
01:07:41,307 --> 01:07:43,935
- Debes estar bromeando.
- No, general.

995
01:07:54,153 --> 01:07:55,905
No eres difícil de encontrar.

996
01:08:00,910 --> 01:08:04,163
¿Es cierto lo que dicen los periódicos?
¿Que nunca conduces un coche?

997
01:08:05,081 --> 01:08:06,291
Nunca tengo que hacerlo.

998
01:08:11,671 --> 01:08:15,216
Pensé que vendría
para ver cómo puedo ayudarte.

999
01:08:17,510 --> 01:08:19,596
Como oficial de enlace, obviamente.

1000
01:08:21,889 --> 01:08:23,933
Bueno, eso debería bastar.

1001
01:08:26,644 --> 01:08:29,564
Ahora tengo que probarlo.
¿Te importaría venir?

1002
01:08:31,065 --> 01:08:34,902
Si, con mucho gusto,
pero ¿cuál fue el problema?

1003
01:08:35,278 --> 01:08:36,362
Nada serio.

1004
01:08:37,322 --> 01:08:38,740
La vejez, supongo.

1005
01:08:39,532 --> 01:08:43,077
El maldito motor estaba colgado.
por un hilo cuando llegué aquí.

1006
01:08:46,456 --> 01:08:48,249
Pero debería mantenerse ahora.

1007
01:08:51,878 --> 01:08:53,129
¡Pruébalo!

1008
01:09:35,797 --> 01:09:36,839
¡Detener! ¡Detener!

1009
01:09:36,839 --> 01:09:40,009
El general Cork te envió a jugar.
el latin lover, ¿no?

1010
01:09:40,093 --> 01:09:41,177
¡Suficiente!

1011
01:09:41,844 --> 01:09:45,640
- ¿No es así?
- ¡Sí, sí! ¡Pero detente ahora!

1012
01:10:11,249 --> 01:10:14,669
Lo siento si he sido cruel.
Lo siento mucho.

1013
01:10:15,878 --> 01:10:18,131
A veces la gente
puede ser muy cruel.

1014
01:11:03,342 --> 01:11:06,429
Oye guapo, ven aquí.
Vamos a divertirnos.

1015
01:11:49,263 --> 01:11:50,348
¿Cómo es posible?

1016
01:11:51,307 --> 01:11:52,558
¿Cómo?

1017
01:12:11,285 --> 01:12:14,372
- ¡Quita las manos, escoria! ¡Cerdo!
- ¡Detén a Débora!

1018
01:12:17,083 --> 01:12:18,543
¡Cerdo!

1019
01:12:31,806 --> 01:12:33,015
Cristo, ¿cómo pueden hacer eso?

1020
01:12:33,307 --> 01:12:36,143
No puedo entender cómo ellos
¿Pueden vender a sus propios hijos?

1021
01:12:36,185 --> 01:12:37,270
Tienen hambre.

1022
01:12:37,562 --> 01:12:39,522
es mejor vender
ellos que comerlos.

1023
01:12:40,356 --> 01:12:43,860
Eres un degenerado.
Toda Nápoles está degenerada.

1024
01:12:44,610 --> 01:12:45,653
¿Por qué me trajiste aquí?

1025
01:12:45,736 --> 01:12:47,697
entonces puedo sentir
¿Tan degenerado como tú?

1026
01:12:48,573 --> 01:12:50,074
Nosotros no empezamos esta guerra.

1027
01:12:50,157 --> 01:12:52,827
No vendemos nuestros cuerpos
por un paquete de cigarrillos.

1028
01:12:52,952 --> 01:12:54,704
¿Un paquete de cigarrillos, dices?

1029
01:12:57,582 --> 01:13:00,543
Señora, ¿qué será?
me das por eso?

1030
01:13:00,668 --> 01:13:01,669
Gracias.

1031
01:13:03,629 --> 01:13:05,423
¡Esto es un paquete de cigarrillos!

1032
01:13:05,548 --> 01:13:08,801
Comida para toda una familia.
¿Quiere un poco, señora?

1033
01:13:09,093 --> 01:13:11,888
- Aquí.
- Gracias. Gracias.

1034
01:13:13,306 --> 01:13:16,976
- Te traje aquí porque...
- Porque a veces la gente puede ser cruel.

1035
01:13:23,774 --> 01:13:26,360
- ¿Estamos a mano ahora?
- Incluso.

1036
01:13:34,201 --> 01:13:37,163
- ¿Hice algo mal?
- No, no.

1037
01:13:48,049 --> 01:13:50,801
¿Palanqueta? ¿Qué te hice?

1038
01:13:50,885 --> 01:13:53,220
No es mi culpa si las cosas
No te fue bien hoy.

1039
01:13:53,930 --> 01:13:56,015
¿Por qué estás así, Jimmy?

1040
01:13:59,769 --> 01:14:01,729
- Aquí.
- ¿Qué es eso?

1041
01:14:01,979 --> 01:14:03,147
Pruébalo.

1042
01:14:05,775 --> 01:14:08,444
No, así.

1043
01:14:08,694 --> 01:14:10,655
¿Estás loco?
Ya tengo pelo.

1044
01:14:10,696 --> 01:14:13,199
¿Trajiste esto?
cosa asquerosa de estados unidos?

1045
01:14:14,325 --> 01:14:16,869
No, no. no es americano
Es de Nápoles.

1046
01:14:17,370 --> 01:14:18,829
- ¿De Nápoles?
- Sí, sí.

1047
01:14:19,121 --> 01:14:20,373
Pelo a pelo.

1048
01:14:20,414 --> 01:14:23,501
¿Quién te dio esto?
¿De dónde lo sacaste, Jimmy?

1049
01:14:24,043 --> 01:14:26,754
¿Dónde has estado pasando el rato?
¿Con quién? ¿Quién te dio esto?

1050
01:14:29,715 --> 01:14:33,219
Jimmy, ven aquí.
Acuéstate conmigo. Ven aquí.

1051
01:14:44,146 --> 01:14:46,691
Por favor. ¡Un momento!

1052
01:14:48,401 --> 01:14:53,656
Disculpe, soy...
Buscando... María Concetta.

1053
01:14:54,615 --> 01:14:55,700
¿Qué está diciendo?

1054
01:14:55,825 --> 01:15:00,162
Tiene un hermano pequeño.
Se llama... Pasqualino.

1055
01:15:00,538 --> 01:15:03,749
María, Concetta, Pasqualino ...
Hay miles de ellos por aquí.

1056
01:15:03,791 --> 01:15:06,085
Espera, tal vez él sea
hablando de la virgen.

1057
01:15:06,252 --> 01:15:08,504
- Ah, ¿la virgen?
- Sí.

1058
01:15:08,629 --> 01:15:11,966
- Ah, bueno entonces.
- Su padre no sabe de mí.

1059
01:15:12,633 --> 01:15:15,052
Ah, su padre no lo sabe.

1060
01:15:15,094 --> 01:15:17,722
Espera, iré contigo.
Iré contigo.

1061
01:15:18,014 --> 01:15:20,099
- Gracias.
- Antonio, ¿me dejas aquí?

1062
01:15:20,141 --> 01:15:21,976
Voy a ver si me da
Me un par de dólares.

1063
01:15:22,101 --> 01:15:23,394
- Aquí.
- Gracias.

1064
01:15:23,561 --> 01:15:25,479
- Espera aquí, ya vuelvo.
- Sí.

1065
01:15:28,691 --> 01:15:31,944
Todo derecho.
¡Ya vuelvo!

1066
01:15:40,494 --> 01:15:41,662
Venir.

1067
01:15:52,298 --> 01:15:54,967
- Ese hombre dijo que tú...
- ¿Qué dijo?

1068
01:15:55,968 --> 01:15:59,221
Nada. Absolutamente nada.

1069
01:15:59,513 --> 01:16:01,974
Jimmy, no puedes quedarte aquí.

1070
01:16:03,350 --> 01:16:07,521
Nunca. Mi padre...
con la guerra...

1071
01:16:08,397 --> 01:16:10,941
Se ha vuelto loco.

1072
01:16:12,234 --> 01:16:14,070
Le traje esto, ¿ves?

1073
01:16:14,403 --> 01:16:15,654
- Veo.
- Sí.

1074
01:16:15,696 --> 01:16:17,114
- Bonito, ¿no?
- Muy lindo.

1075
01:16:17,323 --> 01:16:19,200
Pero no puedo soportarlo.

1076
01:16:20,159 --> 01:16:22,953
Mi padre no debe saberlo.

1077
01:16:32,129 --> 01:16:35,132
Maldita sea, tengo que irme.
Adiós.

1078
01:16:37,009 --> 01:16:39,804
Acabo de llegar...
Quiero decir, espera un minuto.

1079
01:16:40,262 --> 01:16:44,475
Me gustaría.
Estoy muy feliz...

1080
01:16:44,975 --> 01:16:48,229
- Pero tengo que irme.
-No, espera.

1081
01:17:05,579 --> 01:17:09,500
Que lindo trasero. Tan firme.

1082
01:17:09,834 --> 01:17:11,544
Es hermoso.

1083
01:17:18,884 --> 01:17:22,221
Eres una verdadera alegría. ¡Mi alegría!

1084
01:17:22,596 --> 01:17:25,182
¿Qué es esto que tú
traído contigo?

1085
01:17:30,771 --> 01:17:33,858
¡Eres hermosa!
¡Eres tan bueno!

1086
01:17:38,696 --> 01:17:40,698
Bueno, normalmente empiezo
con la bodega.

1087
01:17:40,739 --> 01:17:42,491
¿Por qué no vamos?
¿Directamente al dormitorio?

1088
01:17:42,992 --> 01:17:44,493
Estás olvidando nuestra tregua.

1089
01:17:44,785 --> 01:17:47,830
- Bien, todavía estamos empatados.
- Por aquí.

1090
01:18:05,097 --> 01:18:07,725
- ¡Esta es una casa maravillosa, Capitán!
- Gracias.

1091
01:18:14,273 --> 01:18:17,568
¿Lo compraste ya hecho?
¿O lo diseñaste tú mismo?

1092
01:18:18,027 --> 01:18:21,947
Lo compré ya hecho
Yo diseñé el paisaje.

1093
01:18:22,531 --> 01:18:24,116
Te felicito.

1094
01:18:24,491 --> 01:18:28,078
El baño de damas está listo.
¿Lo aceptará sola?

1095
01:18:28,746 --> 01:18:29,747
¿Qué significa?

1096
01:18:29,914 --> 01:18:33,083
Bueno, ella te pregunta si quieres.
para bañarte solo, o en compañía.

1097
01:18:33,626 --> 01:18:35,252
Debes perdonarla. María...

1098
01:18:35,628 --> 01:18:38,422
a veces ella tiende a
simplificar demasiado las cosas.

1099
01:18:38,464 --> 01:18:39,465
Pobrecita.

1100
01:18:39,548 --> 01:18:43,427
Debe ser difícil para ella mantener
seguimiento de todos esos baños comunitarios.

1101
01:18:44,136 --> 01:18:45,846
No, gracias señora.

1102
01:18:46,805 --> 01:18:51,101
Te garantizo que puedo
mantener mi autocontrol

1103
01:18:51,268 --> 01:18:53,604
por al menos otro
Cinco minutos, estoy seguro.

1104
01:18:54,772 --> 01:18:55,981
¿Entendiste María?

1105
01:18:56,023 --> 01:18:58,317
El baño, en cinco minutos.
Y sola.

1106
01:18:58,776 --> 01:19:00,152
Es de Jean Louis.

1107
01:19:00,861 --> 01:19:03,989
- ¡Muy urgente!
- Bien.

1108
01:19:08,202 --> 01:19:11,330
Podría apostar que es una invitación a
ser el invitado de honor en una orgía.

1109
01:19:11,580 --> 01:19:13,457
Eh, no. Lo has adivinado a medias.

1110
01:19:13,999 --> 01:19:16,210
¿Qué parte? La orgía, el invitado.
¿De honor o de invitación?

1111
01:19:16,752 --> 01:19:17,836
La tercera parte.

1112
01:19:18,087 --> 01:19:21,006
Es una fiesta sólo para hombres.
Si sabes a qué me refiero.

1113
01:19:21,465 --> 01:19:23,676
Puedo parecer un niño.
¿Qué opinas?

1114
01:19:26,303 --> 01:19:27,805
¿Cómo está María Concetta?

1115
01:19:29,098 --> 01:19:30,349
Ella siempre está huyendo...

1116
01:19:30,432 --> 01:19:32,101
Entonces no recibiste ninguno, ¿eh?

1117
01:19:34,353 --> 01:19:36,939
Sí, y te estás quedando ciego.

1118
01:19:39,024 --> 01:19:40,276
Incluso llevas gafas.

1119
01:19:40,317 --> 01:19:43,654
Bueno, el doctor dice...
Es sólo un poco de fatiga visual.

1120
01:19:43,862 --> 01:19:45,155
¿Estás preocupado por la sífilis?

1121
01:19:45,281 --> 01:19:46,740
¡Otra vez no!

1122
01:19:46,865 --> 01:19:49,576
no soy yo quien
tiene que preocuparse por eso.

1123
01:19:51,578 --> 01:19:54,248
¡Perfecto! ¡Simplemente perfecto!

1124
01:19:54,957 --> 01:19:58,043
Sí, entonces ¿por qué
¿te estás rascando?

1125
01:20:05,759 --> 01:20:07,511
Este es el lugar. O eso espero.

1126
01:20:11,015 --> 01:20:12,099
¡Estar bien!

1127
01:20:40,502 --> 01:20:41,670
Te estaba esperando.

1128
01:20:41,795 --> 01:20:42,838
Hola.

1129
01:21:21,460 --> 01:21:23,962
Hace calor.

1130
01:21:26,757 --> 01:21:28,550
Hace calor.

1131
01:21:34,640 --> 01:21:38,143
- Anda, empuja.
- Duele.

1132
01:21:38,602 --> 01:21:41,688
Hace demasiado calor.

1133
01:22:08,340 --> 01:22:10,843
Hielo... quiero un poco de hielo.

1134
01:22:10,926 --> 01:22:12,553
¡Quiero un poco de hielo!

1135
01:22:12,636 --> 01:22:14,138
No entiendo.

1136
01:22:16,348 --> 01:22:20,561
- Café no. ¿Qué café? ¡Quiere hielo!
- Hielo, quiero hielo.

1137
01:22:20,686 --> 01:22:23,647
Imposible. Imposible.

1138
01:22:49,339 --> 01:22:50,924
Esperemos que sea una niña.

1139
01:22:55,762 --> 01:22:59,266
¡Cálmate! ¡Relajarse!
¡Perderás tus fuerzas!

1140
01:23:00,184 --> 01:23:02,769
¡Relajarse! ¡Cálmate!

1141
01:23:03,187 --> 01:23:06,148
¡Cálmate! ¡Cálmate! Detener
¡Gritando te cansarás!

1142
01:23:06,398 --> 01:23:08,567
¡Empuja, vamos!

1143
01:23:12,196 --> 01:23:15,240
¡Dios mío, es un niño!

1144
01:23:25,959 --> 01:23:28,420
¡Es un niño! ¡Es un niño!

1145
01:24:24,935 --> 01:24:27,020
Aquí está, la pasta.
¡Vamos, vamos!

1146
01:24:27,104 --> 01:24:29,898
¡Macarrones! ¡Macarrones!

1147
01:24:30,190 --> 01:24:31,650
Mirar.

1148
01:25:03,223 --> 01:25:06,435
¡Febo! ¡Febo!

1149
01:25:14,026 --> 01:25:15,235
¡Febo!

1150
01:26:24,554 --> 01:26:26,056
Lo siento si...

1151
01:26:26,890 --> 01:26:28,517
Nunca había estado allí antes.

1152
01:26:31,269 --> 01:26:33,188
Sabías que me encontrarías aquí...

1153
01:26:33,939 --> 01:26:35,482
¿Estamos empatados?

1154
01:26:42,989 --> 01:26:44,533
Ven conmigo a Capri.

1155
01:26:45,867 --> 01:26:46,993
No.

1156
01:26:48,954 --> 01:26:51,331
Creo en mi matrimonio.

1157
01:26:53,250 --> 01:26:54,501
Incluso si...

1158
01:26:57,546 --> 01:27:01,174
¿Y Febo, amigo?
¿Encontraste los perros donde los dejé?

1159
01:27:01,216 --> 01:27:02,676
No, Febo no estaba allí.

1160
01:27:03,927 --> 01:27:05,095
Todo es culpa mía.

1161
01:27:07,723 --> 01:27:11,476
- Es usted un hombre honesto, Capitán.
- No más que usted, señora Wyatt.

1162
01:27:14,354 --> 01:27:18,150
¿De qué trata esta cláusula?
¿Qué significa "peso neto al amanecer"?

1163
01:27:18,358 --> 01:27:19,776
Lo puse ahí, señor.

1164
01:27:20,026 --> 01:27:24,030
Mira, científicamente al amanecer es cuando
el cuerpo humano es el que menos pesa.

1165
01:27:24,322 --> 01:27:29,411
Y "neto" significa que serán pesados
sin ropa después de haber...

1166
01:27:30,370 --> 01:27:31,913
... hecho sus asuntos matutinos.

1167
01:27:32,414 --> 01:27:33,415
Entiendo.

1168
01:27:33,665 --> 01:27:35,208
- Señor Eduardo.
- ¿Sí, por favor?

1169
01:27:35,709 --> 01:27:37,586
¿Te das cuenta de que
esta pequeña transacción

1170
01:27:37,669 --> 01:27:39,713
va a costar
los contribuyentes americanos

1171
01:27:39,796 --> 01:27:44,509
50.000 dólares a cambio
¿Por unas 20 toneladas de grasa enemiga?

1172
01:27:44,926 --> 01:27:45,969
¿No quiere pagar?

1173
01:27:46,261 --> 01:27:48,054
el no piensa
Este precio es democrático.

1174
01:27:48,180 --> 01:27:49,222
¿No es democrático?

1175
01:27:49,347 --> 01:27:51,224
No hagamos esto
Charlas conocidas por la prensa.

1176
01:27:51,516 --> 01:27:53,226
¿Cómo no es democrático?

1177
01:27:53,351 --> 01:27:55,771
Oficiales y soldados
cuesta lo mismo.

1178
01:27:56,021 --> 01:27:59,775
- El mismo precio...
- Sí, sí. Por supuesto, por supuesto.

1179
01:27:59,816 --> 01:28:01,943
Pero entonces, ¿cuánto costaría?
¿Preguntó por el Alto Mando?

1180
01:28:01,985 --> 01:28:03,028
¿Qué dijo?

1181
01:28:03,028 --> 01:28:05,071
Por ejemplo, para Hitler,
¿Cuanto pedirías?

1182
01:28:05,155 --> 01:28:07,240
Ah, eso es gracioso.
cuanto pediria...

1183
01:28:07,324 --> 01:28:10,243
Dile que con su Quinta
Batallón marchando hacia Roma

1184
01:28:10,327 --> 01:28:13,371
el precio esta bajando mas
y más cada día.

1185
01:28:13,914 --> 01:28:16,875
En resumen, si los precios bajan
es responsabilidad del Quinto Batallón.

1186
01:28:18,210 --> 01:28:20,045
Sí, claro.

1187
01:28:21,588 --> 01:28:23,632
General, los fotógrafos.
están esperando afuera.

1188
01:28:23,673 --> 01:28:24,966
Bien. Déjalos pasar.

1189
01:28:27,636 --> 01:28:29,054
- Está firmando.
- Sí, sí.

1190
01:28:30,680 --> 01:28:31,723
Señores...

1191
01:28:32,474 --> 01:28:34,810
Sr. Eduardo, una foto.
Juntos.

1192
01:28:35,018 --> 01:28:37,562
- Por aquí.
- Sí, claro. Con mucho gusto.

1193
01:28:38,230 --> 01:28:40,398
- ¿Sigues buscando a Febo?
- Sí.

1194
01:28:41,691 --> 01:28:43,610
¿Y qué pasa con
¿Operación "Sky Girl"?

1195
01:28:43,652 --> 01:28:44,945
Esta noche o nunca.

1196
01:28:47,239 --> 01:28:50,075
Bien. Estamos todos aquí.
Mayor Beckwith.

1197
01:28:50,450 --> 01:28:52,869
¡Antonio! ven a tomar una foto
tomado. La pobre es huérfana.

1198
01:28:52,869 --> 01:28:54,955
Ha perdido a su madre, pobrecito.

1199
01:28:55,163 --> 01:28:57,207
Una madre es una madre, general.

1200
01:29:07,300 --> 01:29:09,261
Sonríe, sonríe.

1201
01:29:10,929 --> 01:29:13,014
¡Lucía! ¡Ven aquí!

1202
01:29:14,057 --> 01:29:15,350
¡Dije ven aquí!

1203
01:29:15,392 --> 01:29:17,394
¡Deja todo y ven aquí!

1204
01:29:19,938 --> 01:29:21,898
¡Aquí vienen los soldados americanos!

1205
01:29:22,023 --> 01:29:24,359
Estaba completamente oscuro,
pero estoy seguro de que esta era la calle.

1206
01:29:27,612 --> 01:29:29,239
¡Tiene que estar aquí!

1207
01:29:29,614 --> 01:29:31,408
¡Aquí vienen!
¡Los soldados americanos!

1208
01:29:31,491 --> 01:29:33,493
Hola cariño!
¿Adónde vas?

1209
01:29:34,619 --> 01:29:36,997
Hola guapo! ¡Ven aquí!

1210
01:29:40,959 --> 01:29:43,169
¿Por qué no tomas
¿Uno de ellos, Jimmy?

1211
01:29:43,795 --> 01:29:47,257
De todos modos, ustedes los estadounidenses son demasiado altos.
Estas son las novias de guerra ideales.

1212
01:29:47,257 --> 01:29:50,302
Deberías regresar a
proporciones razonables, ¿no crees?

1213
01:29:50,343 --> 01:29:52,387
¿Alguna vez te tomas algo en serio?

1214
01:29:52,762 --> 01:29:53,805
Sí.

1215
01:29:54,055 --> 01:29:56,391
No, eres como todos
los otros italianos.

1216
01:29:56,600 --> 01:29:58,977
- ¿Me vas a ayudar o no?
- No.

1217
01:29:59,895 --> 01:30:01,730
Hola, bajito. ¿Qué pasa?

1218
01:30:02,314 --> 01:30:05,066
¿Libre esta noche? Sube aquí.

1219
01:30:08,361 --> 01:30:09,362
¡Esta es la casa!

1220
01:30:10,447 --> 01:30:12,741
Espera ahí mismo.
Derribaré al viejo.

1221
01:30:14,159 --> 01:30:15,911
Jimmy, no te vayas.

1222
01:30:18,038 --> 01:30:19,289
Pensé que eras mi amigo.

1223
01:30:19,873 --> 01:30:21,333
Disculpe si tengo
te molestó.

1224
01:30:27,047 --> 01:30:28,506
¡Palanqueta!

1225
01:30:28,590 --> 01:30:30,342
¡Chao! ¡Ey!

1226
01:30:30,425 --> 01:30:33,094
¿Cómo estás? ¿De acuerdo?
¿Dónde está Maria Concetta?

1227
01:30:54,699 --> 01:30:55,700
No, no.

1228
01:31:02,832 --> 01:31:04,542
- ¡Jimmy!
- Jugaremos más tarde, ¿vale?

1229
01:31:04,793 --> 01:31:07,253
¡Jimmy, no te vayas! ¡Palanqueta!

1230
01:31:15,929 --> 01:31:18,181
Cálmese, Capitán.
Ponte en fila como todos los demás.

1231
01:31:18,348 --> 01:31:20,684
- ¿Qué está sucediendo? - es la virgen
de Nápoles, ¿no lo conoces?

1232
01:31:20,809 --> 01:31:24,688
¡Sí! Virgen mi culo! He oído que ella está incluso
¡Haciéndolo con el caballo del Llanero Solitario!

1233
01:31:28,233 --> 01:31:29,776
- ¿Vale un dólar?
- Callarse la boca.

1234
01:31:29,818 --> 01:31:31,152
Ponlo en bonos de guerra.

1235
01:31:31,236 --> 01:31:32,988
Lo pegaría en cualquier lugar si
Podría encontrar un agujero.

1236
01:31:33,029 --> 01:31:34,406
Jesús, todo ese coño sin usar

1237
01:31:34,489 --> 01:31:35,949
y ustedes todavía están jodiendo.

1238
01:31:36,700 --> 01:31:39,577
Confucio dice: "Dulce coñito
convertirse en un viejo idiota."

1239
01:31:39,619 --> 01:31:41,621
¡Apártate del camino!

1240
01:31:42,414 --> 01:31:43,748
¡Vete a la mierda!

1241
01:31:49,546 --> 01:31:51,131
¡Detener! ¡Detener! ¡Un momento!

1242
01:31:53,425 --> 01:31:54,634
¡Vamos!

1243
01:31:59,556 --> 01:32:01,266
¡Un dólar cada uno!

1244
01:32:01,891 --> 01:32:03,435
¡Un dólar cada uno!

1245
01:32:04,811 --> 01:32:07,022
¡Basta, basta!

1246
01:32:42,432 --> 01:32:45,727
Cálmate. Sé lo que quieres.

1247
01:32:46,770 --> 01:32:48,605
Quieres "fumarla",
¿no?

1248
01:32:48,980 --> 01:32:50,315
Imposible.

1249
01:32:50,940 --> 01:32:52,734
¿Quieres follarla?

1250
01:32:53,318 --> 01:32:57,113
¡Imposible!
Porque soy su padre.

1251
01:32:59,532 --> 01:33:02,077
- ¿No lo entiendes?
- No, no, no.

1252
01:33:02,368 --> 01:33:04,537
- ¿Quieres follar?
- ¡Sí!

1253
01:33:05,997 --> 01:33:08,792
Imposible. ¡Imposible!

1254
01:33:09,876 --> 01:33:11,127
Soy su padre.

1255
01:33:15,381 --> 01:33:17,967
Señores, señores...

1256
01:33:18,635 --> 01:33:20,345
¡La Virgen de Nápoles!

1257
01:33:48,706 --> 01:33:50,166
Una verdadera virgen.

1258
01:33:50,917 --> 01:33:54,295
Puedes meter un dedo si quieres.
No muerde.

1259
01:33:54,420 --> 01:33:57,048
No muerde. Pruébalo.

1260
01:33:58,758 --> 01:34:00,135
Una verdadera virgen.

1261
01:34:00,260 --> 01:34:02,804
Virgen. Mete el dedo.

1262
01:34:03,138 --> 01:34:06,599
Toque. Tocar.
Sólo un dedo.

1263
01:34:07,809 --> 01:34:10,270
Por favor, por favor.

1264
01:34:12,730 --> 01:34:13,731
Por favor.

1265
01:34:17,527 --> 01:34:19,487
¿Está usándome rango, Capitán?

1266
01:34:19,904 --> 01:34:22,574
¡Relajarse!

1267
01:34:23,449 --> 01:34:24,993
¡Mira esto!

1268
01:34:56,441 --> 01:35:00,403
¡Allá! ¿Estás feliz? ¿Eh?

1269
01:35:00,403 --> 01:35:02,113
¡Miserable! ¿Qué hiciste?

1270
01:35:02,947 --> 01:35:05,491
Parece que acabas de recibir
Quebrado, paisa.

1271
01:35:05,700 --> 01:35:08,453
¡Cállate, bastardo!

1272
01:35:35,563 --> 01:35:37,523
¡Hijo de puta!
¡Lo sabías todo!

1273
01:35:37,690 --> 01:35:39,359
¡Sois todos escoria!

1274
01:35:40,068 --> 01:35:42,070
¡Esperar! Jimmy, perdimos la guerra.

1275
01:35:42,111 --> 01:35:44,530
Mujeres y niños perdidos
eso más que nadie.

1276
01:35:44,697 --> 01:35:46,616
¡Sois unos cerdos!
¡Una ciudad llena de cerdos!

1277
01:35:46,699 --> 01:35:48,701
- ¿Y tú qué?
- ¡Callarse la boca!

1278
01:35:49,118 --> 01:35:50,995
Entraste en esa casa
seguro de que podrías

1279
01:35:51,037 --> 01:35:53,331
comprar todo con
chocolate y cigarrillos.

1280
01:35:53,373 --> 01:35:54,666
¡No es verdad! ¡La amaba!

1281
01:35:54,832 --> 01:35:57,710
¿La amabas?
Entonces, ¿qué te detiene?

1282
01:35:59,504 --> 01:36:01,881
¡Tú también eres un cerdo!
¡Un cerdo de Cleveland!

1283
01:36:01,923 --> 01:36:03,967
¡Quería casarme con ella!

1284
01:36:17,355 --> 01:36:19,482
Eres el de siempre
Aguafiestas, ¿eh, Clifton?

1285
01:36:21,192 --> 01:36:23,194
Siempre ahí cuando
no deberías estarlo.

1286
01:36:26,364 --> 01:36:30,368
Sí, no olvidaré el
cinturón de castidad, no te preocupes.

1287
01:36:31,119 --> 01:36:33,579
Después de todo, ¿cuándo he
¿Alguna vez lo olvidaste?

1288
01:36:35,748 --> 01:36:37,750
¿Preocupado por la sífilis?

1289
01:36:37,792 --> 01:36:41,087
Las enfermedades venéreas pueden ser
más devastador que la guerra.

1290
01:36:41,212 --> 01:36:43,006
Pero gracias a la penicilina...

1291
01:36:55,184 --> 01:36:56,227
¿Sí?

1292
01:36:56,436 --> 01:36:58,980
Capitán, usted es
casi una hora antes.

1293
01:37:00,898 --> 01:37:02,108
¿Al hospital?

1294
01:37:03,985 --> 01:37:05,403
Sí, bajaré ahora mismo.

1295
01:37:10,950 --> 01:37:12,452
¿Has terminado tu llamada?

1296
01:37:12,493 --> 01:37:13,494
Sí.

1297
01:37:34,515 --> 01:37:36,768
Lo lamento. no quise decir
para hacerte esperar, pero...

1298
01:37:36,809 --> 01:37:38,227
No, no, llegué temprano.

1299
01:37:38,603 --> 01:37:40,355
- ¿Estás bien?
- Bueno...

1300
01:37:40,480 --> 01:37:41,606
Lo siento. Yo realmente...

1301
01:37:41,981 --> 01:37:44,317
No te preocupes. tal vez
todavía hay tiempo. Vamos.

1302
01:38:30,655 --> 01:38:33,282
- ¡Febo!
- Lamento mucho que lo hayas encontrado aquí.

1303
01:38:33,950 --> 01:38:36,702
Estamos realizando un estudio.
sobre lesiones extremas. Como heridas de guerra.

1304
01:38:37,370 --> 01:38:38,955
Es una especie de experimento.

1305
01:38:39,080 --> 01:38:42,166
Quiero decir, aprender cómo
para tratar heridas de batalla.

1306
01:38:42,375 --> 01:38:43,668
Estos perros son callejeros.

1307
01:38:43,709 --> 01:38:45,336
De todos modos los habrían matado.

1308
01:38:47,922 --> 01:38:49,090
Febo.

1309
01:38:49,590 --> 01:38:51,843
Va en contra de las reglas,
pero lo pondré a dormir.

1310
01:38:58,182 --> 01:39:00,101
Es un sueño dulce e indoloro.

1311
01:39:04,313 --> 01:39:06,482
¿Por qué este espantoso silencio?

1312
01:39:08,109 --> 01:39:09,735
Les cortamos las cuerdas vocales.

1313
01:39:16,117 --> 01:39:19,829
No se preocupe, señora Wyatt.
el techo no se caerá.

1314
01:39:19,912 --> 01:39:21,706
Comemos aquí todos los días.

1315
01:39:21,831 --> 01:39:25,585
Es un honor tener una persona tan joven.
y hermosa invitada americana con nosotros.

1316
01:39:25,626 --> 01:39:26,919
Gracias.

1317
01:39:27,628 --> 01:39:29,964
El ejército de los EE. UU. me recuerda
del aroma salvaje

1318
01:39:30,006 --> 01:39:32,091
de lluvia de verano
y del bosque.

1319
01:39:32,175 --> 01:39:34,093
supongo que tiene algo
que ver con tu vida de vaquero.

1320
01:39:34,135 --> 01:39:36,220
Y con la dirección
del viento, me imagino.

1321
01:39:39,098 --> 01:39:42,602
Es el único ejército de ocupación.
en la historia de Nápoles

1322
01:39:42,727 --> 01:39:46,772
que llegó a las puertas de la ciudad
y fue lo suficientemente educado como para llamar.

1323
01:39:47,607 --> 01:39:49,609
Bueno, cuando miro todas estas ruinas,

1324
01:39:49,650 --> 01:39:51,819
Creo que podemos tener
Golpeó un poco demasiado fuerte.

1325
01:39:54,530 --> 01:39:57,992
Eso, querida,
Es un detalle insignificante.

1326
01:39:58,409 --> 01:40:01,037
Si uno debe perder
una guerra, señora Wyatt...

1327
01:40:01,954 --> 01:40:05,374
... es preferible ser
conquistado por un ejército

1328
01:40:05,416 --> 01:40:08,002
que tiene buenos modales, créeme.

1329
01:40:08,794 --> 01:40:11,506
Lamentablemente, la duquesa de Amailfi
todavía tiene que recuperarse

1330
01:40:11,589 --> 01:40:14,759
desde el descenso del
bárbaros sobre la Roma imperial.

1331
01:40:18,221 --> 01:40:23,392
Querida, no tengo edad suficiente.
para recordar ese evento en particular,

1332
01:40:23,476 --> 01:40:29,607
pero créeme:
los pobres y los nobles

1333
01:40:30,191 --> 01:40:32,401
Perdí todas las guerras desde entonces.

1334
01:40:32,610 --> 01:40:35,571
independientemente de su bandera.

1335
01:40:36,364 --> 01:40:37,406
Y las mujeres también...

1336
01:40:37,782 --> 01:40:39,408
... después de todo, no tienen bandera.

1337
01:40:40,660 --> 01:40:44,539
La verdadera bandera italiana no es
el tricolor, pero la virilidad.

1338
01:40:45,206 --> 01:40:47,333
Moralidad, honor, familia,

1339
01:40:47,500 --> 01:40:50,836
el culto a la religión,
están todos ahí, entre las piernas.

1340
01:40:50,920 --> 01:40:52,713
- ¡Dios mío!
- No estoy de acuerdo...

1341
01:40:52,755 --> 01:40:54,173
Eso es demasiado.

1342
01:40:55,049 --> 01:40:57,552
Sólo hay una bandera...

1343
01:40:59,178 --> 01:41:00,513
... éste.

1344
01:41:01,305 --> 01:41:03,391
Pero está el de Saboya.

1345
01:41:03,849 --> 01:41:04,850
¡Beh!

1346
01:41:07,436 --> 01:41:08,729
Escuchar.

1347
01:41:09,230 --> 01:41:10,565
Un avión americano.

1348
01:41:12,984 --> 01:41:14,986
Me temo que es un avión alemán.

1349
01:41:19,490 --> 01:41:21,576
Pero ¿por qué no
¿Los estadounidenses disparan antiaéreos?

1350
01:41:22,034 --> 01:41:24,120
Porque los americanos
están dormidos ahora.

1351
01:41:24,412 --> 01:41:25,997
Pero se levantan temprano
por la mañana.

1352
01:41:26,455 --> 01:41:28,082
He oído algunos disparos más.

1353
01:41:29,208 --> 01:41:30,293
Escuchar.

1354
01:41:39,760 --> 01:41:40,970
Hay gente en las escaleras.

1355
01:41:41,053 --> 01:41:43,055
- Déjalos entrar.
- Está bien.

1356
01:41:56,485 --> 01:41:59,530
Fácil. Lentamente, lentamente.

1357
01:42:34,732 --> 01:42:36,108
Ella fue tomada por Dios.

1358
01:42:43,449 --> 01:42:47,453
Puedes irte ahora.
Nunziatina, Carmela, quédense aquí.

1359
01:42:47,536 --> 01:42:50,331
Trae lo necesario.
Rápido.

1360
01:42:51,332 --> 01:42:53,376
¡Cariño!
¿Qué te han hecho?

1361
01:42:53,459 --> 01:42:55,419
¡Despertar! ¡despertar!

1362
01:43:05,805 --> 01:43:07,473
Venir. entremos en
la otra habitación.

1363
01:43:11,769 --> 01:43:13,562
No, prefiero quedarme.

1364
01:43:42,091 --> 01:43:43,884
Cepillale el pelo.

1365
01:43:47,179 --> 01:43:49,473
Con el cepillo, por favor.

1366
01:44:08,492 --> 01:44:10,161
Carmela, ábreme el vestido, por favor.

1367
01:44:41,192 --> 01:44:43,235
Escuchemos las noticias.
Enciende la radio.

1368
01:45:01,921 --> 01:45:03,464
La duquesa está llamando.

1369
01:45:04,840 --> 01:45:07,802
Señores, ¿nos vamos?
Estamos siendo convocados.

1370
01:45:22,483 --> 01:45:24,235
Esta es la Radio de las Fuerzas Armadas.

1371
01:45:24,318 --> 01:45:27,112
Interrumpimos este programa.
para traerles un boletín importante.

1372
01:45:27,154 --> 01:45:29,240
El Monte Vesubio
El sismógrafo ha registrado

1373
01:45:29,365 --> 01:45:31,826
un aumento repentino
en la actividad volcánica.

1374
01:45:32,159 --> 01:45:34,787
Se ha declarado el estado de emergencia.
Todos los oficiales al mando

1375
01:45:34,787 --> 01:45:37,039
deben reportarse a sus bases
para más instrucciones.

1376
01:46:15,995 --> 01:46:18,622
Esta noche, cuando vi a esa gente...

1377
01:46:20,875 --> 01:46:22,585
... Tengo una confesión que hacer.

1378
01:46:24,837 --> 01:46:26,213
No es fácil.

1379
01:46:27,464 --> 01:46:28,924
Nunca es fácil.

1380
01:46:31,176 --> 01:46:33,554
Pero no tengas miedo,
Estamos en Italia.

1381
01:46:34,263 --> 01:46:37,308
Italia es la tierra donde
Nació la confesión.

1382
01:46:40,227 --> 01:46:41,562
He sido deshonesto, Capitán.

1383
01:46:44,481 --> 01:46:45,566
Deshonesto.

1384
01:46:45,941 --> 01:46:49,778
no estoy aquí para ayudar
la población civil.

1385
01:46:50,195 --> 01:46:51,447
No, señor.

1386
01:46:52,448 --> 01:46:55,284
¿Estoy aquí para ayudar al senador Wyatt?

1387
01:46:56,327 --> 01:47:00,623
para el presidente de los estados unidos
elección, para la Fuerza Aérea Femenina...

1388
01:47:01,206 --> 01:47:02,917
No, eso también es mentira.

1389
01:47:04,710 --> 01:47:06,754
Vine por mí.

1390
01:47:07,171 --> 01:47:09,465
¡Para mí y para nadie más!

1391
01:47:09,882 --> 01:47:12,134
¿Qué estaba buscando?
No sé.

1392
01:47:12,927 --> 01:47:14,929
para tener mi foto
en los periódicos tal vez...

1393
01:47:15,512 --> 01:47:17,348
ser el primer americano
mujer en Roma...

1394
01:47:18,849 --> 01:47:21,936
Ya tuve suficiente, Malaparte,
Llévame a Capri.

1395
01:47:24,063 --> 01:47:26,023
¡Te estás riendo de mí!

1396
01:47:26,565 --> 01:47:28,859
No puedo creerlo
¡Te estás riendo de mí!

1397
01:47:28,901 --> 01:47:31,153
No, no. Me estoy riendo de mí mismo.

1398
01:47:31,487 --> 01:47:32,988
Me parece imposible.

1399
01:47:33,948 --> 01:47:36,367
La destrucción, el hambre, la violencia,

1400
01:47:36,408 --> 01:47:39,536
Todo eso para una foto en los periódicos.

1401
01:47:39,870 --> 01:47:42,289
¡Ignorante hijo de puta!

1402
01:47:43,082 --> 01:47:46,835
Odio tu actitud
¡Tu sucia raza latina!

1403
01:47:46,877 --> 01:47:49,046
¡Presuntuoso! ¡Sabelo todo!

1404
01:47:49,338 --> 01:47:53,801
Todos ustedes.
¡Ponce! ¡Espumoso! ¡Aceitoso!

1405
01:47:54,093 --> 01:47:56,971
¡Gigolos peludos, morenos y grasientos!

1406
01:47:57,471 --> 01:48:00,265
¡Vaya! ¡Vaya!

1407
01:48:02,142 --> 01:48:03,894
¿Y te estás riendo de mí?

1408
01:48:05,312 --> 01:48:06,480
Bueno, escúchame.

1409
01:48:06,522 --> 01:48:11,026
Esa bandera que guardas entre tus piernas,
Puedes pegarlo, sabes dónde.

1410
01:48:30,462 --> 01:48:32,506
¡Mover! ¡Mover!

1411
01:48:44,184 --> 01:48:45,728
¡Ey! ¿Lo que está sucediendo?

1412
01:48:46,895 --> 01:48:48,564
Qué vergüenza.

1413
01:48:59,783 --> 01:49:02,244
- ¡Detener! ¡Déjame entrar!
- ¡Bajar!

1414
01:49:03,454 --> 01:49:05,497
¡Bajar! ¡Bajar!

1415
01:49:16,216 --> 01:49:19,178
Escucha, si me llevas
al aeropuerto, yo pago.

1416
01:49:21,930 --> 01:49:23,807
¡Detener! ¡Detener!

1417
01:49:24,933 --> 01:49:27,019
Te daré $50 para
Llévame al aeropuerto.

1418
01:49:27,102 --> 01:49:28,353
Está bien, entra.

1419
01:49:49,625 --> 01:49:50,959
¡San Genaro!

1420
01:49:54,838 --> 01:49:56,131
¿Qué es esto?

1421
01:49:56,924 --> 01:49:58,133
¡Madre mía!

1422
01:50:05,849 --> 01:50:07,392
Es el Vesubio.

1423
01:50:07,810 --> 01:50:09,728
Es peligroso.
¡Tienes que salir de aquí!

1424
01:50:10,062 --> 01:50:12,397
¿Adonde? ¡Esta es mi casa!

1425
01:50:12,689 --> 01:50:14,733
¡No puedes quedarte aquí!
¡Tienes que irte!

1426
01:50:15,567 --> 01:50:17,820
¡Palanqueta! ¡Espera, quédate!

1427
01:50:52,980 --> 01:50:54,439
¿Me escucha, coronel?

1428
01:50:55,065 --> 01:50:58,569
Quiero a todos los hombres disponibles en Mark Cork.
Quinto Batallón en las calles,

1429
01:50:59,403 --> 01:51:03,240
afeitado y en uniforme completo,
ayudando a los civiles.

1430
01:51:03,949 --> 01:51:06,285
Previniendo el pánico,
apagando incendios.

1431
01:51:07,035 --> 01:51:09,204
Quiero que traguen lava,
si es necesario.

1432
01:51:09,496 --> 01:51:11,415
¡Y lo quiero todo documentado!
¿Me escuchaste?

1433
01:51:11,456 --> 01:51:13,917
Películas, fotografías, radio,
Todo funciona, ¿de acuerdo?

1434
01:51:14,084 --> 01:51:15,544
¡Adelante!

1435
01:51:21,633 --> 01:51:24,219
Esa maldita cosa que hay ahí fuera...
Me refiero al Vesubio.

1436
01:51:24,303 --> 01:51:25,888
Permaneció inactivo durante 50 años.

1437
01:51:26,096 --> 01:51:28,473
¡Este es un maldito día histórico!
Muy bien, Bob...

1438
01:51:28,640 --> 01:51:31,894
Ahí. Este es San Sebastián,
justo al pie del Vesubio...

1439
01:51:49,995 --> 01:51:52,497
Todos los vehículos terrestres
al servicio. ¡Quiero decir ahora!

1440
01:51:53,624 --> 01:51:54,958
¿Cuáles son las órdenes, teniente?

1441
01:51:55,042 --> 01:51:57,920
Todo en vuelo. Todo el escuadrón está
participan en operaciones de rescate de civiles.

1442
01:52:04,051 --> 01:52:06,929
- ¡Sargento! ¡Prepara ese camión de bomberos!
- ¡De acuerdo!

1443
01:52:35,374 --> 01:52:36,792
¿No tienes miedo?

1444
01:52:36,959 --> 01:52:42,339
¡Ah! Miedo... lo único que soy
Lo que más teme es la estupidez humana.

1445
01:52:43,048 --> 01:52:47,844
Porque, a diferencia de todo lo demás
En el mundo, no conoce límites.

1446
01:52:48,303 --> 01:52:49,596
Oh, los hombres pueden ser unos idiotas.

1447
01:52:50,472 --> 01:52:52,683
¿Es este el fin del mundo?
¿Qué es esto?

1448
01:52:52,766 --> 01:52:55,227
No tengas miedo. No es nada.
Te dije.

1449
01:52:55,394 --> 01:52:57,813
¡Ay dios mío!
¡Es horrible!

1450
01:52:57,938 --> 01:53:00,899
¡Se está desatando un infierno!

1451
01:53:01,024 --> 01:53:02,985
Cierra esa puerta.
¡Ciérralo!

1452
01:53:05,320 --> 01:53:06,989
Vesubio también es un imbécil.

1453
01:53:07,364 --> 01:53:11,076
No, el Vesubio no es un idiota,
Eres el idiota por decir eso.

1454
01:53:11,159 --> 01:53:13,245
- Enciende la luz.
- DE ACUERDO.

1455
01:53:13,370 --> 01:53:16,039
No blasfemes.
El Vesubio es Dios.

1456
01:53:16,248 --> 01:53:18,750
- Recordar.
- Que se haga la luz.

1457
01:53:18,834 --> 01:53:22,129
Y Dios quiso que nosotros, a pesar de todo,
comer un plato de espaguetis.

1458
01:53:23,380 --> 01:53:24,673
María?

1459
01:53:28,885 --> 01:53:30,137
María?

1460
01:53:44,568 --> 01:53:45,777
María?

1461
01:54:02,544 --> 01:54:04,004
Venga conmigo.

1462
01:54:04,588 --> 01:54:05,714
Sí.

1463
01:54:14,348 --> 01:54:15,974
Para, para aquí.

1464
01:54:24,775 --> 01:54:27,235
Oye, ¿has visto al coronel Wyatt?

1465
01:54:27,361 --> 01:54:29,196
¡Están todos en tareas de rescate!

1466
01:55:03,146 --> 01:55:04,981
Hola chico guapo...

1467
01:55:08,443 --> 01:55:09,611
Ven aquí, ven.

1468
01:55:09,903 --> 01:55:12,155
Ven, ven.
Te estaba esperando.

1469
01:55:12,364 --> 01:55:14,408
Venir.

1470
01:55:22,749 --> 01:55:24,084
Ven, ven.

1471
01:55:24,126 --> 01:55:27,087
Hagamos el amor, vamos.

1472
01:56:56,301 --> 01:56:59,513
PBS aire
Estoy en problemas.

1473
01:56:59,679 --> 01:57:01,181
La estoy derribando.

1474
01:57:31,419 --> 01:57:32,504
¡Cristo!

1475
01:58:02,576 --> 01:58:06,496
Vamos, vamos.
¡Metan sus malditos traseros en los camiones!

1476
01:58:06,830 --> 01:58:09,165
¡Hay lugar para todos!
¡Date prisa!

1477
01:58:09,207 --> 01:58:10,875
¡Fácil, fácil!
¿Cuántos de ustedes hay?

1478
01:58:10,917 --> 01:58:12,502
¡Fácil! ¡Cálmate!

1479
01:58:12,586 --> 01:58:15,714
¡Mujeres y niños primero!
¡Oye, dije primero mujeres y niños!

1480
01:58:15,839 --> 01:58:18,133
¡Siga adelante! hay otros
camiones más adelante.

1481
01:58:18,174 --> 01:58:22,137
Eso es suficiente. No más.
¡Cálmate, maldito tonto!

1482
01:58:22,262 --> 01:58:25,056
- ¡No son animales!
- ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Eres americano?

1483
01:58:25,140 --> 01:58:27,892
- Déjelo, sargento...
- Será mejor que entres.

1484
01:58:27,976 --> 01:58:29,936
Esperaré al próximo.

1485
01:58:30,061 --> 01:58:31,438
No hay más camiones
Señora.

1486
01:58:31,605 --> 01:58:33,064
no volveremos
durante mucho tiempo.

1487
01:58:33,064 --> 01:58:35,025
Pero les dijiste que allí
¡Hay más camiones más adelante!

1488
01:58:35,108 --> 01:58:36,526
Haz lo que quieras. Nos vamos.

1489
01:58:37,193 --> 01:58:38,445
Vamos, muévete. ¡Fuera del camino!

1490
01:58:50,415 --> 01:58:51,750
¿Cuál es el problema?

1491
01:58:51,833 --> 01:58:55,879
¡Oye, oye! ¡Detener! ¡Detener!

1492
01:58:55,920 --> 01:58:58,131
- Detener. Vamos a recogerla.
- Debe ser una puta local.

1493
01:58:58,381 --> 01:59:01,426
Oye, preciosa,
¿Quieres venir con nosotros?

1494
01:59:01,635 --> 01:59:04,846
Disfruta de esta hermosa italiana
Pelo rubio, chicos. ¡Qué pedazo de coño!

1495
01:59:04,888 --> 01:59:07,891
¿Qué dicen, muchachos?
Veamos qué tan rubia es realmente.

1496
01:59:08,975 --> 01:59:11,269
- No está mal, ¿eh?
- Oye, no está nada mal.

1497
01:59:11,394 --> 01:59:13,980
- ¿Quieres un cigarrillo?
- ¡Ey! ¡Ella es realmente toda rubia!

1498
01:59:14,481 --> 01:59:15,940
Esperar. ¿Chocolate? ¿Cigarrillo?

1499
01:59:15,982 --> 01:59:17,859
¿Qué cigarrillo?
¡Le daré mi cigarro!

1500
01:59:18,234 --> 01:59:20,236
¿Qué tal ocho pulgadas?
de caña de azúcar, cariño?

1501
01:59:21,237 --> 01:59:22,447
Aférrate. La vi primero.

1502
01:59:22,614 --> 01:59:24,032
¿Cómo te llamas, cariño?

1503
01:59:24,407 --> 01:59:25,825
Encantado de conocerte...

1504
01:59:26,660 --> 01:59:28,912
- ¡Vaya, qué gato montés!
- ¿Por qué no habla, señorita?

1505
01:59:29,037 --> 01:59:30,246
Saca tu lengua.

1506
01:59:30,622 --> 01:59:32,791
Oye, Bob, vayamos por rango, hombre.

1507
01:59:32,999 --> 01:59:35,251
¡Perra! ¡Te arrancaré la lengua!

1508
01:59:35,585 --> 01:59:38,213
¡Detente ahora! ¡Detener!
¡No seas idiota! ¡Detener!

1509
01:59:38,254 --> 01:59:41,716
¡Ella me mordió! ¡Esa puta!
¡Puta!

1510
01:59:41,925 --> 01:59:43,802
¡Vas a pagar por esto!
¡Puta!

1511
01:59:44,094 --> 01:59:45,595
¡Déjamela a mí!

1512
01:59:45,804 --> 01:59:47,180
¡Vayamos por rango!

1513
01:59:47,305 --> 01:59:48,640
¡Soy el Capitán!

1514
01:59:52,310 --> 01:59:56,231
<i>♪ Escucha mi oración, Señor, ♪</i>

1515
01:59:56,606 --> 02:00:00,235
♪ y deja que mi llanto llegue a ti. ♪

1516
02:00:00,610 --> 02:00:02,362
♪ Señor esté contigo... ♪

1517
02:00:02,946 --> 02:00:04,989
♪ Y con tu espíritu ♪

1518
02:00:05,115 --> 02:00:08,284
♪ Huimos de ti
Señor escucha el clamor ♪

1519
02:00:09,327 --> 02:00:13,498
<i>♪ y dar con serenidad
a nosotros que luchamos y suplicamos. .. ♪</i>

1520
02:00:15,417 --> 02:00:17,752
¡Se acabó! ¡Se acabó!

1521
02:00:18,503 --> 02:00:20,588
¡Se acabó! ¡Se acabó!

1522
02:00:21,089 --> 02:00:22,674
¡Se acabó!

1523
02:00:23,133 --> 02:00:25,301
¡Se acabó! ¡Se acabó!

1524
02:00:26,553 --> 02:00:28,263
¡Se acabó!

1525
02:00:29,389 --> 02:00:30,640
¡Se acabó!

1526
02:00:31,015 --> 02:00:32,100
¡Se acabó!

1527
02:00:33,768 --> 02:00:35,186
¡Se acabó!

1528
02:00:35,437 --> 02:00:38,148
- ¡Se acabó!
- ¡Deo gratias!

1529
02:00:38,314 --> 02:00:39,941
- ¡Se acabó!
- ¡Deo gratias!

1530
02:01:26,571 --> 02:01:29,157
- ¡Jimmy!
-¡Goldberg!

1531
02:01:29,949 --> 02:01:32,327
- Estaba preocupada por ti.
- ¡No pude encontrarte!

1532
02:01:32,368 --> 02:01:36,623
Extrañé el Jeep, entonces yo...
¡Me acosté!

1533
02:01:36,623 --> 02:01:38,792
Fue fantástico, Jimmy.

1534
02:01:38,833 --> 02:01:41,252
¡Esta es Zelmira, una diosa!

1535
02:01:42,378 --> 02:01:45,673
Y esta es María Concetta.
Es ella.

1536
02:01:46,841 --> 02:01:47,926
¿Te acuerdas?

1537
02:02:30,426 --> 02:02:31,928
Cuidado aquí. Levántalo.

1538
02:02:37,976 --> 02:02:39,269
Necesita una transfusión.

1539
02:02:39,435 --> 02:02:41,187
Llévala a la
ambulancia de inmediato.

1540
02:02:51,990 --> 02:02:54,033
¿Débora? ¿Débora?

1541
02:02:56,035 --> 02:02:57,453
Doctor, venga aquí, por favor.

1542
02:02:57,579 --> 02:02:59,455
Ella está herida.
Haz algo por ella.

1543
02:02:59,873 --> 02:03:02,208
Ya la he examinado.
No es nada grave.

1544
02:03:02,417 --> 02:03:04,627
Sólo está un poco maltratada.
Está en shock.

1545
02:03:04,794 --> 02:03:06,045
Disculpe ahora.

1546
02:03:07,672 --> 02:03:08,756
Débora.

1547
02:03:18,683 --> 02:03:19,893
¿Puedes caminar?

1548
02:03:26,733 --> 02:03:28,026
¡Dios nos ayude!

1549
02:03:48,630 --> 02:03:50,214
no quiero
Quédate aquí más.

1550
02:03:51,132 --> 02:03:52,175
Lo sé.

1551
02:03:52,550 --> 02:03:53,968
Quiero ir a casa.

1552
02:03:55,303 --> 02:03:56,346
Entiendo.

1553
02:03:57,764 --> 02:03:59,390
¿Estamos a mano ahora?

1554
02:04:00,350 --> 02:04:03,728
Sí, muy igualado.

1555
02:04:16,157 --> 02:04:18,910
No quiero esto aquí.
Llévalo por el camino.

1556
02:04:19,702 --> 02:04:21,412
¡Vamos chicos, nos vamos!

1557
02:04:21,579 --> 02:04:23,164
¡Todos a los camiones!

1558
02:04:24,707 --> 02:04:28,044
Oye tú, ¿qué estás haciendo?
¡Se acabó el picnic!

1559
02:04:29,170 --> 02:04:31,422
Todos arriba.
¡Vamos!

1560
02:04:33,466 --> 02:04:36,094
¡Ey! ¡Ustedes son el Quinto Batallón!
¡Parecéis un montón de zombies!

1561
02:04:36,177 --> 02:04:39,472
Vamos. ¡Movámonos!

1562
02:04:39,514 --> 02:04:41,140
¡Nos vamos!

1563
02:04:42,183 --> 02:04:44,686
¿Sabes que? Este es el
desastre mayor después de la erupción.

1564
02:04:44,769 --> 02:04:46,521
Vamos, estaremos en todos.
las portadas de las revistas.

1565
02:04:46,562 --> 02:04:48,022
La vieja América nos está mirando.

1566
02:04:48,147 --> 02:04:50,900
Le dirás a tus nietos
sobre hoy. ¡Vamos!

1567
02:04:51,317 --> 02:04:52,735
¡Vamos! Tú también.

1568
02:04:52,777 --> 02:04:54,362
¡Mueve tu trasero, chico!

1569
02:04:55,279 --> 02:04:57,615
De pie. ¡Todos en fila!

1570
02:04:57,782 --> 02:05:00,076
quiero verlos a todos
¡Manténgase erguido y orgulloso!

1571
02:05:00,535 --> 02:05:03,830
- Roma nos espera.
- ¡Ey! ¿Quién se ha llevado mis botas?

1572
02:05:18,845 --> 02:05:22,598
Capitán, parece que lo hemos logrado.
sin La Reina de los Cielos.

1573
02:05:22,640 --> 02:05:25,143
- ¿Dónde está ella?
- Regresó a Estados Unidos.

1574
02:05:25,601 --> 02:05:28,104
Malaparte, eres un genio.

1575
02:05:28,896 --> 02:05:30,273
¿Es este mi transporte, coronel?

1576
02:05:30,398 --> 02:05:32,150
Sí, general,
toma asiento aquí.

1577
02:05:32,191 --> 02:05:33,651
General Howes,
siéntate del otro lado.

1578
02:05:35,862 --> 02:05:37,780
Capitán Malaparte,
Ese es tu Jeep de ahí.

1579
02:05:38,031 --> 02:05:39,657
Usted también, Capitán Wren.

1580
02:05:39,991 --> 02:05:42,452
Y, coronel, eso es
tu jeep por allá.

1581
02:05:48,082 --> 02:05:49,500
Bueno, señor, eso es todo.

1582
02:05:50,084 --> 02:05:51,461
Buen trabajo, coronel.

1583
02:05:52,128 --> 02:05:54,964
General... me gustaría
para estrechar tu mano.

1584
02:05:57,884 --> 02:05:59,385
¡Sic iter ad astra!

1585
02:05:59,427 --> 02:06:00,428
¿Qué?

1586
02:06:00,553 --> 02:06:02,013
"Ese es el camino hacia las estrellas."

1587
02:06:02,055 --> 02:06:03,556
Bueno, vámonos.
¡Tempus fugit!

1588
02:06:03,765 --> 02:06:04,891
¡Sí, señor!

1589
02:06:05,266 --> 02:06:06,517
¡Vamos!

1590
02:06:37,173 --> 02:06:39,467
Terencia, este es
¡una página de historia!

1591
02:06:40,468 --> 02:06:41,594
¿Esto es realmente Roma?

1592
02:06:41,928 --> 02:06:43,763
Sí, es Roma.

1593
02:06:44,222 --> 02:06:45,973
Siempre pensé que Roma era una ciudad.

1594
02:06:48,726 --> 02:06:51,896
Padre, ¿sabes que algunos
¿Cuáles de estas ruinas tienen más de 2.000 años?

1595
02:06:52,271 --> 02:06:54,649
Sí, pero en Filadelfia.
tenemos la Campana de la Libertad.

1596
02:06:57,819 --> 02:07:00,488
Malaparte, mañana
Veré al Papa.

1597
02:07:00,696 --> 02:07:02,115
Dime algo:

1598
02:07:02,657 --> 02:07:03,866
¿cual es su deporte favorito?

1599
02:07:04,367 --> 02:07:07,662
No sé. Quizás ahora
querrá jugar béisbol.

1600
02:07:10,581 --> 02:07:12,291
¡Muy bien!

1601
02:07:15,378 --> 02:07:17,004
Cámaras, ¡adelante!

1602
02:07:27,932 --> 02:07:31,102
Sabes, hay algo
triste por la victoria.

1603
02:07:32,520 --> 02:07:34,564
Quiero decir, cada uno hace lo suyo.
propio camino separado

1604
02:07:34,605 --> 02:07:36,399
y nadie sabe cuando
se volverán a encontrar.

1605
02:07:37,608 --> 02:07:39,527
Y si nos volvemos a encontrar,
nos evitamos unos a otros.

1606
02:07:40,945 --> 02:07:41,988
Nosotros no, espero.

1607
02:07:43,281 --> 02:07:45,616
fijemos una fecha para encontrarnos

1608
02:07:45,741 --> 02:07:48,161
Después de la guerra en Capri.
Me encanta Capri.

1609
02:07:49,579 --> 02:07:51,664
Ya sabes, todo está arreglado entre
María Concetta y |I.

1610
02:07:52,456 --> 02:07:54,125
ella va a volver a
Cleveland conmigo.

1611
02:07:54,458 --> 02:07:55,918
Pero primero vamos a Capri.

1612
02:07:58,796 --> 02:08:00,298
No me crees, ¿verdad?

1613
02:08:00,756 --> 02:08:02,133
Te creo, Jimmy.

1614
02:08:02,216 --> 02:08:03,718
No, no me crees.

1615
02:08:03,718 --> 02:08:05,720
Ya verás, estaré
Volveré y me casaré con ella.

1616
02:08:06,304 --> 02:08:07,722
Lo digo en serio, ¿sabes?

1617
02:08:10,141 --> 02:08:11,726
- ¡Malaparte!
- ¡General!

1618
02:08:14,562 --> 02:08:16,147
¿Cuáles son esos?
¿Monumentos por allí?

1619
02:08:16,439 --> 02:08:17,523
Tumbas.

1620
02:08:18,191 --> 02:08:20,193
Tumbas de los romanos más nobles.

1621
02:08:20,443 --> 02:08:21,485
¿Cuales?

1622
02:08:22,653 --> 02:08:24,280
Ésa es la del general Silla.

1623
02:08:25,031 --> 02:08:26,324
Ésa es la de Cicerón.

1624
02:08:26,532 --> 02:08:28,159
Ésa es la de Julio César.

1625
02:08:28,284 --> 02:08:29,702
- ¿Julio César?
- Sí.

1626
02:08:31,454 --> 02:08:32,872
¿Y ese?

1627
02:08:33,122 --> 02:08:36,292
General, ahí es donde el romano
Las prostitutas salen por la noche.

1628
02:08:36,792 --> 02:08:39,086
¿Chelín?
No le digas eso a la prensa.

1629
02:08:49,931 --> 02:08:52,934
¡Alemanes apestosos! ¡Hijos de putas!

1630
02:08:52,975 --> 02:08:55,228
Hola, Malaparte,
¿Qué está pasando aquí?

1631
02:08:55,353 --> 02:08:56,979
Ella piensa que somos alemanes.

1632
02:08:57,063 --> 02:08:58,898
Bueno, dile que
somos americanos.

1633
02:08:58,940 --> 02:09:01,400
¡Americanos! ¡Americanos!

1634
02:09:01,943 --> 02:09:03,402
¡Amina! ¡Los americanos!

1635
02:09:04,487 --> 02:09:05,821
¡Americanos!

1636
02:09:23,756 --> 02:09:25,841
Tómelo con calma, señora.
¡Un momento!

1637
02:09:26,509 --> 02:09:28,344
Oye, cuida ese letrero.

1638
02:09:28,427 --> 02:09:31,055
Bob, ese cartel de Roma...

1639
02:09:31,180 --> 02:09:32,807
Lo quiero para mi oficina.

1640
02:09:32,848 --> 02:09:34,892
Éste será bueno. Esperar.

1641
02:09:34,976 --> 02:09:37,144
¡Hurra por los americanos!

1642
02:09:37,228 --> 02:09:38,437
¡Mira, nos están filmando!

1643
02:09:38,854 --> 02:09:40,231
¡Es el cine, Marco!

1644
02:09:40,314 --> 02:09:43,234
¡Saludamos a nuestros libertadores!

1645
02:09:45,778 --> 02:09:46,779
¡Viva!

1646
02:09:48,864 --> 02:09:50,241
¡Arriba los americanos!

1647
02:09:50,366 --> 02:09:52,451
¡Viva!

1648
02:09:53,619 --> 02:09:54,870
¡Arriba los americanos!

1649
02:09:54,912 --> 02:09:57,206
¡Marco, mira! Son los americanos.

1650
02:09:57,373 --> 02:09:58,708
¡Estos son nuestros libertadores!

1651
02:09:58,874 --> 02:10:00,084
¡Mirar!

1652
02:10:00,418 --> 02:10:02,461
estan tirando
chocolate a nosotros!

1653
02:10:14,515 --> 02:10:16,309
¡Marco! ¡Marco!

1654
02:10:16,517 --> 02:10:20,021
¡Hijo mío, hijo mío!

1655
02:10:22,982 --> 02:10:24,400
¡Saquen a estos civiles de aquí!

1656
02:10:24,567 --> 02:10:26,527
¡Llévatelos!

1657
02:10:26,610 --> 02:10:30,948
¡Sin civiles, sin civiles!
¡Volver! ¡Volver!

1658
02:10:31,282 --> 02:10:33,075
¡Respaldo! ¡Respaldo!

1659
02:10:41,792 --> 02:10:43,961
¡Oh, no! ¡Detener!
¡Deja de filmar!

1660
02:10:44,003 --> 02:10:46,255
¡Cámaras en el Quinto Batallón!

1661
02:10:46,380 --> 02:10:48,090
¡Filma el Quinto Batallón!

1662
02:10:48,674 --> 02:10:51,510
Dale la vuelta a esa... cosa.

1663
02:10:51,802 --> 02:10:52,970
¡Ay, Jesús!

1664
02:10:57,808 --> 02:11:00,311
General, ha habido un pequeño accidente.
pero seguimos adelante.

1665
02:11:00,561 --> 02:11:01,896
Conductor, siga adelante.

1666
02:11:18,204 --> 02:11:19,288
Será mejor que nos vayamos ahora.

1667
02:11:22,750 --> 02:11:23,959
Lo siento por eso.

1668
02:11:25,503 --> 02:11:26,629
Lo siento...

1669
02:11:28,714 --> 02:11:29,882
Será mejor que nos vayamos.

1670
02:11:31,258 --> 02:11:33,260
La ambulancia está en camino.

1671
02:11:34,512 --> 02:11:35,638
Puedes irte, Jimmy.

1672
02:11:36,055 --> 02:11:37,306
Ganaste.

1673
02:12:03,249 --> 02:12:10,506
Agradecemos a I'Ente Ville Vesuviane en Nápoles
por su amable cooperación

1674
02:12:12,383 --> 02:12:15,136
agradecimiento especial a
los habitantes de

1675
02:12:15,261 --> 02:12:17,763
las calles y
barrios de napoles

1676
02:12:17,972 --> 02:12:21,016
por su espontaneidad y calidez

1677
02:12:21,142 --> 02:12:23,936
cooperación a nuestro trabajo,
llevado a cabo

1678
02:12:23,978 --> 02:12:26,730
con gran respeto
y simpatía por

1679
02:12:26,814 --> 02:12:29,066
una ciudad de historia y cultura,

1680
02:12:29,150 --> 02:12:32,111
tan duramente probado por la guerra.

1681
02:13:54,818 --> 02:13:58,614